1
00:01:32,500 --> 00:01:34,582
<i>Sim, pessoal, Moderna Designs...</i>

2
00:01:34,662 --> 00:01:36,754
<i>apresentar o que há de mais moderno em luxo para cozinha.</i>

3
00:01:36,835 --> 00:01:39,918
<i>Moderna Wonder Major totalmente automático
Centro de Conveniência...</i>

4
00:01:39,958 --> 00:01:44,302
<i>dá a você todo o tempo do mundo
para fazer as coisas que você realmente deseja.</i>

5
00:01:44,342 --> 00:01:46,304
<i>Um complexo de freezer/forno infravermelho...</i>

6
00:01:46,385 --> 00:01:48,427
<i>isso pode fazer de você uma refeição
do pacote ao prato...</i>

7
00:01:48,517 --> 00:01:50,809
<i>em 15 segundos e meio.</i>

8
00:01:50,849 --> 00:01:55,814
Os Morrisons têm um que
posso fazer isso em oito segundos.

9
00:01:55,854 --> 00:02:00,149
Bloco de gelo para bife bourguignon
em oito segundos.

10
00:02:00,189 --> 00:02:02,782
Coisas de sorte.

11
00:02:02,862 --> 00:02:06,325
Pai, você sabia disso
os antigos guerreiros gregos...

12
00:02:06,406 --> 00:02:09,449
tive que aprender 44 diferentes
formas de combate desarmado?

13
00:02:09,499 --> 00:02:12,952
Bem, pelo menos temos
um cortador de cerca viva de duas velocidades.

14
00:02:14,704 --> 00:02:19,169
Eles estavam tentando matar pessoas 26
maneiras diferentes com as próprias mãos.

15
00:02:19,209 --> 00:02:22,512
Hora de dormir para você, Kevin. São 9:00.

16
00:02:22,592 --> 00:02:24,765
E este Rei Agamemnon, ele uma vez lutou-

17
00:02:24,845 --> 00:02:26,967
Vá em frente, querido.
Seu pai disse.

18
00:02:27,057 --> 00:02:30,100
- Ah, tudo bem.
- O homem que todos vocês amam, Kenny Lange.

19
00:02:30,180 --> 00:02:32,102
Bem, esse é o prêmio principal de hoje.

20
00:02:32,183 --> 00:02:35,026
Vamos conhecer o convidado estrela de hoje
no seu dinheiro ou na sua vida.

21
00:02:35,066 --> 00:02:38,649
Traga-os, meninas.
Ah, eles não estão lindos?

22
00:02:38,689 --> 00:02:42,113
Ah, eles ficam mais lindos a cada dia.

23
00:02:45,366 --> 00:02:48,039
Apague essa luz!

24
00:02:48,119 --> 00:02:50,041
Está desligado.

25
00:04:15,461 --> 00:04:18,804
O que diabos está acontecendo aqui?

26
00:04:18,844 --> 00:04:22,929
Eu disse para você apagar essa luz
e vá para a cama.

27
00:04:22,979 --> 00:04:26,102
- Mas-
- E chega de barulho!

28
00:04:37,033 --> 00:04:40,157
Saiu assim mesmo.
Todo o termostato.

29
00:04:40,247 --> 00:04:43,290
Essa é a torradeira, o espalhador
e o fatiador desapareceu.

30
00:04:43,330 --> 00:04:45,873
- Ela está em um estado terrível.
- Deveria ter comprado alemão.

31
00:04:45,953 --> 00:04:49,757
- Mãe?
- Teria combinado com o rotissomat dela.

32
00:04:49,837 --> 00:04:53,671
Mãe, pai, posso... Você é
ir para a cama em boa hora esta noite.

33
00:04:53,761 --> 00:04:57,975
- Estava pensando em ir para a cama agora.
- Agora? Certamente não.

34
00:04:58,015 --> 00:05:01,639
- Você deve esperar a comida descer.
- Eu não comi nada.

35
00:05:01,679 --> 00:05:03,771
Bem, você deve comer sua comida.

36
00:05:03,851 --> 00:05:05,984
E então espere que ele caia.

37
00:05:08,146 --> 00:05:11,359
Oh não!
Não o rodízio novamente.

38
00:05:15,744 --> 00:05:20,159
Ah, meu Deus, Beryl.
Agora, tudo que eu quero saber...

39
00:05:20,199 --> 00:05:23,292
qual estrela de cinema famosa começa com "C"?

40
00:05:23,372 --> 00:05:25,504
Você entendeu a pergunta, meu querido?

41
00:05:27,837 --> 00:05:31,671
Vamos, Beryl. Vamos. Jumbo
vai acabar no suflê, Beryl.

42
00:05:31,721 --> 00:05:35,675
Você tem que atender, Beryl.
Vamos. Vamos, Beryl.

43
00:05:37,056 --> 00:05:40,180
- Já caiu.
- Vamos, Beryl. Vamos.

44
00:05:40,230 --> 00:05:42,932
- O que?
- Meu jantar. Desceu.

45
00:05:43,023 --> 00:05:45,025
Eu posso sentir isso.
Posso ir para a cama agora?

46
00:05:45,105 --> 00:05:47,567
Sim, tudo bem.
Vá embora. Mas sem barulho.

47
00:05:47,607 --> 00:05:49,900
- O que?
- Sem barulho!

48
00:05:49,940 --> 00:05:51,902
Tudo bem. OK.

49
00:05:51,942 --> 00:05:55,786
Não, Berilo. Capetown não é uma estrela de cinema.

50
00:06:08,589 --> 00:06:13,424
Oh céus. Ah bem.
Esse é o seu dinheiro ou a sua vida.

51
00:07:00,774 --> 00:07:02,816
Bem, é preciso dinheiro.

52
00:07:02,896 --> 00:07:05,319
Com uma cozinha dessas?

53
00:07:05,359 --> 00:07:07,861
Nossa cozinha está bem, não é?

54
00:07:07,952 --> 00:07:10,244
Nossa cozinha está anos-luz atrás.

55
00:07:51,707 --> 00:07:54,711
- Onde estamos?
- Não sei.

56
00:07:54,791 --> 00:07:58,334
- Bem, olhe o mapa.
- Não está no mapa.

57
00:07:58,414 --> 00:08:03,169
- Ele está vindo atrás de nós?
- Acho que escapamos dele.

58
00:08:05,512 --> 00:08:07,884
É ele!
Corra!

59
00:08:07,924 --> 00:08:10,687
- Para que lado?
- Por aqui. Cuidadoso.

60
00:08:21,819 --> 00:08:24,702
Podemos explicar tudo, senhor.

61
00:08:24,742 --> 00:08:28,206
Não é tão ruim quanto parece.

62
00:08:28,286 --> 00:08:30,708
Acabamos de pegar emprestado o mapa.

63
00:08:30,748 --> 00:08:34,162
Meio que fiquei bastante feliz
sobre isso, e, ah...

64
00:08:34,252 --> 00:08:36,584
fugiu animado.

65
00:08:36,624 --> 00:08:38,586
Sim, nós fizemos.

66
00:08:38,627 --> 00:08:40,218
Quem é você?

67
00:08:41,470 --> 00:08:43,432
Esse não é ele.

68
00:08:43,472 --> 00:08:45,764
Não parecia ele, não é?

69
00:08:45,804 --> 00:08:48,557
Nem parece com ele.

70
00:08:48,597 --> 00:08:51,390
- Não é ele.
- Vamos pegá-lo!

71
00:08:59,068 --> 00:09:02,952
Strutter, pegue a tocha dele.
Brilhe bem na cara.

72
00:09:03,032 --> 00:09:04,954
A cara dele, idiota!

73
00:09:05,034 --> 00:09:07,287
É uma criança!

74
00:09:07,327 --> 00:09:09,829
Ah, Fidgit, verifique a porta.

75
00:09:13,753 --> 00:09:15,675
Tudo claro.

76
00:09:15,755 --> 00:09:18,128
Strutter, a luz.

77
00:09:18,178 --> 00:09:21,842
Apenas nos diga como sairemos daqui,
fique quieto e você não se machucará.

78
00:09:21,932 --> 00:09:24,595
Por que você não sai por onde veio?

79
00:09:24,685 --> 00:09:27,267
Não tente ser inteligente
comigo, seu pequeno idiota.

80
00:09:27,348 --> 00:09:28,809
Sim.

81
00:09:28,849 --> 00:09:32,483
Se você quiser jogar de forma inteligente,
Vou apresentá-lo ao Vermin.

82
00:09:32,563 --> 00:09:35,026
Ele come qualquer coisa, você sabe.

83
00:09:35,106 --> 00:09:38,149
Não estou tentando ser inteligente.
Só estou tentando ajudar.

84
00:09:38,239 --> 00:09:41,152
- Você sabe, não é?
- Eu não sei de nada.

85
00:09:41,242 --> 00:09:43,284
Você sabe, e não vai nos contar.

86
00:09:43,364 --> 00:09:46,828
- Estou ficando com raiva e o Vermin está com fome.
- Não sei!

87
00:09:46,868 --> 00:09:49,621
- Ele encontrou!
- O que?

88
00:09:49,671 --> 00:09:52,624
- A saída.
- Nunca foi feito isso antes.

89
00:09:52,674 --> 00:09:55,297
Vamos, vocês, empurrem!

90
00:09:57,379 --> 00:10:01,183
Oh não!
Não é assim!

91
00:10:01,223 --> 00:10:05,017
Espere eu dar a ordem, certo?

92
00:10:05,057 --> 00:10:07,810
Preparar? Um-

93
00:10:09,892 --> 00:10:13,856
Pare! Parar!
Você nunca começa com um.

94
00:10:13,896 --> 00:10:17,200
Quem já ouviu falar de alguém
começando alguma coisa em um?

95
00:10:17,280 --> 00:10:20,573
- O que é então, dois ou três?
- Três.

96
00:10:20,663 --> 00:10:24,457
E empurre!

97
00:10:24,538 --> 00:10:28,211
- É ele!
- Ele nos encontrou!

98
00:10:31,215 --> 00:10:34,548
Ajude-nos! Por favor!
Ajude-nos!

99
00:10:40,054 --> 00:10:43,768
- Vamos!
- Que é aquele?

100
00:10:45,810 --> 00:10:51,235
Devolva o que você roubou de mim!

101
00:10:51,276 --> 00:10:56,531
Retornar!
Devolva o mapa!

102
00:10:56,571 --> 00:11:00,996
Isso lhe trará um grande perigo!

103
00:11:01,076 --> 00:11:03,418
Parar! Agora!

104
00:11:30,156 --> 00:11:31,818
- Onde estamos?
- Estou preso!

105
00:11:31,908 --> 00:11:33,320
Rápido! O celeiro!

106
00:11:33,410 --> 00:11:36,283
Entre aqui.
Segure-o, Strutter.

107
00:11:40,497 --> 00:11:42,709
Cale-se!

108
00:11:44,501 --> 00:11:46,463
Tudo claro. Wally?

109
00:11:46,503 --> 00:11:48,586
Sim.

110
00:11:48,626 --> 00:11:50,588
- Strutter?
- Sim.

111
00:11:50,628 --> 00:11:53,050
- Mova-se. Ir.
- OK.

112
00:11:53,130 --> 00:11:56,224
- Inquieto?
- Sim.

113
00:11:57,975 --> 00:12:02,650
Onde estamos?
O que aconteceu com meu quarto?

114
00:12:02,730 --> 00:12:04,652
Quem era aquele homem?

115
00:12:04,733 --> 00:12:07,776
Isso não era homem.
Esse foi o Ser Supremo.

116
00:12:07,856 --> 00:12:09,447
Você quer dizer Deus?

117
00:12:09,528 --> 00:12:11,990
Não o conhecemos muito bem.
Nós só trabalhamos para Ele.

118
00:12:12,070 --> 00:12:15,324
Cale-se!
Agora, estamos todos aqui?

119
00:12:15,414 --> 00:12:18,167
- O que?
- Ah, você está aqui?

120
00:12:18,247 --> 00:12:21,330
- Sim, ele está aqui.
- Verme?

121
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
Vermin, você pode parar de comer!

122
00:12:26,215 --> 00:12:29,929
É muito perigoso ficar aqui.
Ele provavelmente ainda está atrás de nós.

123
00:12:30,009 --> 00:12:32,592
Então é melhor continuarmos andando.
Ei, onde você está indo?

124
00:12:32,682 --> 00:12:36,436
- Ei, onde você está indo?
- Pegue ele! Ele nos entregará.

125
00:12:45,485 --> 00:12:48,108
Ajuda! Ajuda!

126
00:13:16,267 --> 00:13:18,230
Agricultores!

127
00:13:24,816 --> 00:13:27,910
Veja o que você fez, garoto.

128
00:13:27,990 --> 00:13:32,414
Desculpe.
Que cidade é essa?

129
00:13:32,454 --> 00:13:36,419
Castiglione, ou o que sobrou dele de Napoleão.

130
00:13:36,459 --> 00:13:40,082
- Napoleão?
- Sim. Agora é a cidade dele.

131
00:13:40,173 --> 00:13:42,585
Vamos, garoto.
Você vem conosco.

132
00:13:42,635 --> 00:13:44,087
Não, obrigado.

133
00:13:44,137 --> 00:13:46,589
Venha conosco
se você sabe o que é bom para você.

134
00:13:47,971 --> 00:13:50,684
Você está indo na direção errada.

135
00:13:55,649 --> 00:13:57,811
Napoleão?

136
00:13:57,901 --> 00:14:00,444
- Abaixe-se!
- Você quase nos pegou!

137
00:14:00,524 --> 00:14:03,357
Seu tolo.
Você poderia ter estragado tudo.

138
00:14:03,447 --> 00:14:06,780
- Você sabe onde estamos?
- Cale-se. Claro que sim.

139
00:14:06,860 --> 00:14:09,914
1796.
Batalha de Castiglione.

140
00:14:09,994 --> 00:14:11,455
Ver?

141
00:14:11,535 --> 00:14:14,128
Você tem certeza que não estamos
no quarto de alguém?

142
00:14:14,208 --> 00:14:17,131
Olha, você quer ser
líder dessa gangue?

143
00:14:17,211 --> 00:14:21,386
- Concordamos sem líder.
- Certo. Então cale a boca e faça o que eu digo.

144
00:14:21,466 --> 00:14:24,299
Agora temos que entrar na cidade.

145
00:14:24,389 --> 00:14:28,053
Não podemos.
As estradas são muito perigosas.

146
00:14:28,143 --> 00:14:31,476
Eu tenho uma ideia.
Podemos usar o rio.

147
00:14:31,516 --> 00:14:33,228
Vamos!

148
00:14:46,993 --> 00:14:48,955
Aaah!

149
00:15:03,840 --> 00:15:06,473
O que vamos fazer aqui?

150
00:15:06,513 --> 00:15:09,346
- Um roubo.
- Shhh.

151
00:15:09,436 --> 00:15:12,689
- Um roubo?
- Claro.

152
00:15:12,729 --> 00:15:15,693
Somos internacionais
criminosos. Fazemos roubos.

153
00:15:15,773 --> 00:15:17,695
Cale a boca aí atrás.

154
00:15:39,888 --> 00:15:43,592
Mirar! Fogo!

155
00:15:47,476 --> 00:15:50,729
Mire! Fogo!

156
00:16:14,424 --> 00:16:16,046
É ele.

157
00:16:16,136 --> 00:16:17,888
Você não vai roubá-lo?

158
00:16:17,928 --> 00:16:20,430
Sim. Cada
centavo que ele tem.

159
00:16:20,470 --> 00:16:24,014
- Mas esse é Napoleão.
- E ele é rico.

160
00:16:29,610 --> 00:16:32,523
Senhor Comandante...

161
00:16:32,613 --> 00:16:36,237
Acho que o prefeito de
Castiglione e seu conselho...

162
00:16:36,277 --> 00:16:38,910
gostaria muito
render-se agora, por favor.

163
00:16:38,990 --> 00:16:42,454
Veja isso!
Olha o garotinho!

164
00:16:44,666 --> 00:16:49,421
Com a cidade, temos toda a área
da Lombardia Ocidental aos nossos pés.

165
00:16:49,461 --> 00:16:51,633
Ah, vá embora!

166
00:16:51,713 --> 00:16:54,256
Eu nunca deveria ter casado com você!

167
00:16:54,336 --> 00:16:56,889
Ah, pare com isso!

168
00:16:56,969 --> 00:17:00,182
Sim! Sim!

169
00:17:00,262 --> 00:17:04,647
Mon Comandante,
eles estão muito ansiosos para se render.

170
00:17:04,687 --> 00:17:06,769
Eles estão aqui há oito horas.

171
00:17:06,809 --> 00:17:10,113
Não fique tão perto de mim, Neguy!

172
00:17:10,153 --> 00:17:13,276
Eu já te contei sobre isso antes.

173
00:17:13,316 --> 00:17:15,738
Você de um lado e ele do outro-

174
00:17:15,818 --> 00:17:18,782
É como estar no fundo
de um poço sangrento!

175
00:17:18,822 --> 00:17:21,034
Só porque você acha que sou pequeno.

176
00:17:21,124 --> 00:17:23,787
Não, comandante, você não é nada pequeno.

177
00:17:23,827 --> 00:17:27,250
Não, de forma alguma.
Um metro e meio não é pequeno.

178
00:17:27,331 --> 00:17:30,794
Sim, um metro e setenta e um e conquistador da Itália.

179
00:17:30,844 --> 00:17:33,637
- Nada mal, hein?
- Muito, muito bom.

180
00:17:36,680 --> 00:17:40,765
- Oh! Oh! Oh!
- O que aconteceu?

181
00:17:40,855 --> 00:17:42,476
Onde eles-eu acabei-

182
00:17:53,238 --> 00:17:55,200
Bravo!

183
00:17:58,373 --> 00:18:01,997
Mais! Eu quero mais!

184
00:18:02,037 --> 00:18:05,841
- Eu-obrigado. Muito obrigado.
- Bis!

185
00:18:05,881 --> 00:18:11,507
Eu me pergunto se você gostaria
para ver alguns de nossos outros itens.

186
00:18:13,048 --> 00:18:16,722
Temos Zuzu e Benny.

187
00:18:18,855 --> 00:18:21,057
Diversão em um monociclo.

188
00:18:23,399 --> 00:18:25,772
Não?

189
00:18:25,862 --> 00:18:30,026
E o Grande Rumbozo?

190
00:18:30,066 --> 00:18:34,701
Ele canta e levanta coisas pesadas.

191
00:18:36,413 --> 00:18:40,667
Não. Que tal, uh-

192
00:18:40,747 --> 00:18:42,499
Vamos.

193
00:18:42,589 --> 00:18:45,212
Isso eu acho que você vai gostar.

194
00:18:45,252 --> 00:18:47,294
É muito engraçado.

195
00:18:47,384 --> 00:18:50,598
Os Três Idiotas...

196
00:18:50,678 --> 00:18:52,970
ah, da Letônia.

197
00:18:53,050 --> 00:18:58,646
É um ato muito engraçado.
Eles engolem pincéis.

198
00:18:58,726 --> 00:19:01,399
Não, não!
Eles são todos malucos!

199
00:19:01,479 --> 00:19:03,772
Nenhum deles tem menos de um metro e sessenta.

200
00:19:03,812 --> 00:19:05,774
Que tipo de teatro você está dirigindo, hein?

201
00:19:05,864 --> 00:19:07,776
Sinto muito, senhor, mas-

202
00:19:07,866 --> 00:19:10,328
Não, não.
Mais do show engraçado,

203
00:19:10,409 --> 00:19:13,872
os pequenos bonecos batendo uns nos outros.

204
00:19:13,952 --> 00:19:18,087
É disso que eu gosto!
Pequenas coisas batendo umas nas outras!

205
00:19:36,266 --> 00:19:38,438
Vamos.

206
00:19:42,772 --> 00:19:44,694
Psiu.

207
00:19:46,657 --> 00:19:48,779
- Huh?
- Jogue algo assim.

208
00:19:48,869 --> 00:19:51,161
Obrigado, hum.

209
00:19:56,167 --> 00:20:00,341


210
00:20:00,421 --> 00:20:03,634


211
00:20:03,714 --> 00:20:06,467


212
00:20:06,547 --> 00:20:10,972


213
00:20:11,012 --> 00:20:12,974


214
00:20:13,014 --> 00:20:17,859


215
00:20:17,899 --> 00:20:22,364


216
00:20:22,404 --> 00:20:25,487


217
00:20:25,577 --> 00:20:27,780


218
00:20:27,870 --> 00:20:31,834


219
00:20:31,874 --> 00:20:35,838
-
- Por favor, solte!

220
00:20:35,878 --> 00:20:38,881


221
00:20:38,921 --> 00:20:42,795


222
00:20:42,885 --> 00:20:46,349


223
00:20:46,429 --> 00:20:49,893


224
00:20:49,973 --> 00:20:52,646


225
00:20:57,070 --> 00:21:01,235


226
00:21:05,739 --> 00:21:08,662


227
00:21:16,921 --> 00:21:19,884
Bem, o que você acha?

228
00:21:38,324 --> 00:21:40,986
Espetáculo maravilhoso.

229
00:21:45,701 --> 00:21:51,457
Jovem, você fica com esses garotos,
você tem um grande futuro.

230
00:21:55,341 --> 00:21:59,466
Você sabe, você é a melhor coisa...

231
00:21:59,556 --> 00:22:02,759
acontecer comigo desde toda essa campanha.

232
00:22:04,221 --> 00:22:06,934
Você sabe, eu vim para conquistar a Itália...

233
00:22:06,974 --> 00:22:09,476
porque eu pensei que eles
eram todos pequenos, sabe?

234
00:22:09,516 --> 00:22:11,608
Ouvi dizer que eles eram caras muito pequenos.

235
00:22:11,689 --> 00:22:14,271
Senhor, eu realmente acho que há
são coisas mais importantes-

236
00:22:14,321 --> 00:22:16,323
Cale a boca!

237
00:22:16,403 --> 00:22:19,697
Não se atreva a me contar meus negócios.

238
00:22:21,949 --> 00:22:26,454
Você está dispensado, ouviu?
Você, Lucien, o resto de vocês.

239
00:22:26,534 --> 00:22:28,496
Grandes períodos de miséria.

240
00:22:28,546 --> 00:22:30,628
- Mas senhor-
- Não!

241
00:22:33,962 --> 00:22:38,427
eu vou ter
alguns novos generais por um tempo.

242
00:22:40,469 --> 00:22:43,682
Alexandre, o Grande...

243
00:22:43,762 --> 00:22:47,316
exatamente um metro e meio.

244
00:22:47,396 --> 00:22:50,359
Não é incrível?

245
00:22:50,399 --> 00:22:56,325
Alexandre, o Grande, cujo império
estendia-se da Índia à Hungria-

246
00:22:56,365 --> 00:23:00,450
Um centímetro mais baixo que eu.

247
00:23:07,377 --> 00:23:09,299
Oliver Cromwell...

248
00:23:10,550 --> 00:23:14,424
o único homem com coragem
na história britânica-

249
00:23:18,258 --> 00:23:20,561
Não é um homem grande.

250
00:23:28,019 --> 00:23:31,612
Luís IV, 5' 21/2".

251
00:23:33,945 --> 00:23:37,158
Carlos Magno...

252
00:23:37,238 --> 00:23:40,081
um pequeno e atarracado de um metro e meio.

253
00:23:40,161 --> 00:23:43,875
Rapaz atarracado.

254
00:23:51,423 --> 00:23:54,596
Átila, o Huno, 5' 11/2".

255
00:23:58,851 --> 00:24:04,437
Cyrano de Bergerac, 5'31/2".

256
00:24:05,818 --> 00:24:10,863
Tamburlaine, o Grande, um metro e noventa de altura...

257
00:24:14,117 --> 00:24:16,790
e três quartos.

258
00:24:27,170 --> 00:24:29,633
Ele não era interessante?

259
00:24:29,673 --> 00:24:32,806
Strutter, acorde.
Acorde.

260
00:24:32,886 --> 00:24:35,930
De acordo com este mapa, há um tempo
buraco lá fora. Veja se você consegue encontrá-lo.

261
00:24:36,010 --> 00:24:39,273
- Certo.
- O resto de vocês, o buraco desaparece às 12h, certo?

262
00:24:39,313 --> 00:24:41,395
Então vamos em frente.

263
00:24:41,475 --> 00:24:44,068
Vermin, Fidgit, a tapeçaria.

264
00:24:44,148 --> 00:24:46,781
Ei, isso é do século 16!
É legal, não é?

265
00:24:46,861 --> 00:24:48,823
Pegue!

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,077
OK.

267
00:24:58,043 --> 00:25:00,245
Somos ricos!
Somos ricos!

268
00:25:00,335 --> 00:25:02,998
Dez-cabana!

269
00:25:45,803 --> 00:25:48,716
- Vamos. Temos 30 segundos restantes.
- Você encontrou o buraco do tempo?

270
00:25:48,806 --> 00:25:50,928
- Sim.
- Vamos.

271
00:25:56,774 --> 00:26:00,068
Vamos, Kevin.

272
00:26:12,241 --> 00:26:15,084
Dez-cabana!

273
00:26:15,124 --> 00:26:17,086
Sobre a vez!

274
00:26:43,613 --> 00:26:46,577
- Parar!
- Ir!

275
00:26:47,578 --> 00:26:51,081
Ladrões!
Depois deles!

276
00:26:51,121 --> 00:26:54,044
Siga-os!

277
00:27:19,731 --> 00:27:22,654
Oh, Sir Vincent, você veio me buscar!

278
00:27:22,694 --> 00:27:25,788
Oh, boa senhora Pansy,
Eu não poderia ter andado mais rápido.

279
00:27:25,868 --> 00:27:28,621
Quatro cavalos eu esgotei
hoje de Nottingham.

280
00:27:28,701 --> 00:27:33,296
Oh, a maneira como você saltou para o meu quarto,
tão cheio de... masculinidade.

281
00:27:33,376 --> 00:27:36,128
Eu mal poderia conter
a pressa dos meus pés.

282
00:27:36,209 --> 00:27:40,013
Estes 12 longos anos foram
como correntes que me prendiam.

283
00:27:40,093 --> 00:27:42,635
Oh. E o pessoal
problema?

284
00:27:43,847 --> 00:27:46,469
- Muito, muito melhor.
- Ah, ah.

285
00:27:46,559 --> 00:27:50,934
E agora iremos a todo vapor até Dover,
e lá embarcar para a França.

286
00:27:51,024 --> 00:27:53,527
Ah, você não precisa usar o especial-

287
00:27:53,607 --> 00:27:56,650
Não, não, eu não preciso usar
o especial-mais.

288
00:27:56,730 --> 00:27:59,903
Ah, Pansy.
Não se preocupe mais agora, Pansy.

289
00:27:59,993 --> 00:28:02,036
- Oh.
- Oh.

290
00:28:02,116 --> 00:28:04,658
Não. Não.

291
00:28:19,384 --> 00:28:22,217
Ei!

292
00:28:29,524 --> 00:28:31,857
- Rápido! Rápido!
- Conseguimos!

293
00:28:31,897 --> 00:28:34,350
- Seu problema, Vincent.
- Esqueça o problema. Dê-me o dinheiro.

294
00:28:34,360 --> 00:28:39,195
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

295
00:28:39,245 --> 00:28:43,039
Eu te disse. Você fica comigo,
e você não irá errar muito.

296
00:28:43,079 --> 00:28:46,202
Às vezes quase acredito em você, Randall.

297
00:28:46,292 --> 00:28:49,045
- Ei, onde estamos?
- Onde estamos?

298
00:28:49,125 --> 00:28:52,088
Ora, é óbvio.
Nós estamos, hum-

299
00:28:52,128 --> 00:28:54,090
Vincent, não se preocupe com nada.

300
00:28:54,130 --> 00:28:56,262
Eu não estou preocupado.

301
00:28:56,343 --> 00:28:59,266
-Exatamente-
- Na Idade Média.

302
00:29:01,768 --> 00:29:04,641
Hum... em
a Idade Média.

303
00:29:04,731 --> 00:29:09,106
Quinhentos anos antes do homem
acabamos de roubar, até nasceu.

304
00:29:09,146 --> 00:29:12,109
- Fantástico!
- Tente isso em um tribunal.

305
00:29:12,149 --> 00:29:14,361
Verme, isso não foi feito para ser comido.

306
00:29:14,442 --> 00:29:16,824
Você nunca sabe até que você coma.

307
00:29:16,904 --> 00:29:19,287
É sempre assim
quando você fez uma invasão?

308
00:29:19,367 --> 00:29:21,789
Não sei.
Nunca fizemos um antes.

309
00:29:26,504 --> 00:29:29,257
Mas eu pensei que você fosse
criminosos internacionais.

310
00:29:29,337 --> 00:29:31,419
Vai ser.
Vai ser.

311
00:29:31,509 --> 00:29:34,092
Sim, vai ser.
Não estamos? Vai ser?

312
00:29:34,172 --> 00:29:36,555
Especialmente agora que temos você, Kevin.

313
00:29:36,635 --> 00:29:40,389
Espere. Ele é apenas uma criança.
Ele não é um de nós.

314
00:29:40,479 --> 00:29:42,391
Ele sabe muita coisa.

315
00:29:42,481 --> 00:29:45,564
Sim, e ele é maior do que qualquer um de nós.

316
00:29:45,644 --> 00:29:49,108
- Você realmente quer se juntar a nós?
- Podemos realmente ir a algum lugar?

317
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
Você escolhe.
Se estiver aqui embaixo.

318
00:29:56,365 --> 00:29:59,409
Eu não entendo.
O que há de tão especial nesse mapa?

319
00:29:59,499 --> 00:30:02,292
Este mapa pertencia
ao Ser Supremo.

320
00:30:02,332 --> 00:30:05,795
- Você roubou?
- Não. Bem, mais ou menos.

321
00:30:05,875 --> 00:30:08,919
Ele costumava ser nosso empregador.
Ele fez todas as coisas grandes,

322
00:30:09,009 --> 00:30:11,551
como o bem e o mal,
homens e mulheres, noite e dia.

323
00:30:11,631 --> 00:30:14,725
E quando Ele fez árvores e arbustos,
nós ajudamos a fazer tudo isso.

324
00:30:14,805 --> 00:30:16,727
Uau, isso não é ruim.

325
00:30:16,807 --> 00:30:20,481
Sim, e conseguimos um dedal
cheio de crédito por isso?

326
00:30:20,561 --> 00:30:25,146
Não, tudo o que conseguimos foi o saco,
apenas por criar o Bunkadoo Rosa.

327
00:30:25,186 --> 00:30:28,279
- Bunkadoo Rosa?
- Sim. Linda árvore que era.

328
00:30:28,359 --> 00:30:31,282
Og projetou, não foi? Sim.

329
00:30:31,362 --> 00:30:35,697
Seiscentos pés de altura,
vermelho brilhante e cheirava terrivelmente.

330
00:30:35,787 --> 00:30:40,702
Como medida disciplinar, fomos
enviado para o departamento de reparos.

331
00:30:40,792 --> 00:30:43,665
O que?

332
00:30:43,715 --> 00:30:48,340
Você vê, para ser franco, o tecido
do universo está longe de ser perfeito.

333
00:30:48,380 --> 00:30:52,344
Foi um trabalho meio mal feito.
Tivemos apenas sete dias para fazer isso.

334
00:30:52,424 --> 00:30:56,518
E é aí que isso entra.
Este é o único mapa de todos os buracos.

335
00:30:56,599 --> 00:31:00,523
Bem, por que consertá-los?
Por que não usá-los para ficar rico?

336
00:31:00,563 --> 00:31:02,895
Sim, muito rico!

337
00:31:02,935 --> 00:31:06,739
Rapazes, um brinde aos fedorentos ricos!

338
00:31:06,819 --> 00:31:09,532
Muito rico.
Muito rico.

339
00:31:09,612 --> 00:31:12,575
- E para Kevin!
- Sim, Kevin!

340
00:31:12,615 --> 00:31:16,499
- Um brinde ao Kevin!
- Kevin fedorento!

341
00:31:16,579 --> 00:31:18,542
Ei, espere aí.

342
00:31:18,582 --> 00:31:21,545
Sorriso.

343
00:31:21,585 --> 00:31:24,798
- Ei, o mapa.
- Sim, o mapa. Não se esqueça do mapa.

344
00:31:24,878 --> 00:31:28,262
Ei, vamos! Sorriso!

345
00:31:31,135 --> 00:31:34,058
Ajuda! Ladrões!

346
00:31:34,098 --> 00:31:37,101
- Ei, somos nós!
- Alguém está com problemas. Vamos!

347
00:31:37,181 --> 00:31:39,353
Pegue o saque.

348
00:31:43,818 --> 00:31:47,612
Está um pouco apertado.

349
00:31:50,956 --> 00:31:54,369
- Agora, esse é o nosso tipo de gente.
- Sim!

350
00:31:58,043 --> 00:32:01,416
Vicente! Oh!
Oh céus!

351
00:32:01,467 --> 00:32:03,759
- Ajuda!
- Vamos.

352
00:32:03,799 --> 00:32:06,262
Ah, Vincent, alguém está vindo.

353
00:32:06,302 --> 00:32:08,674
Ajuda! Socorro eu digo!

354
00:32:08,764 --> 00:32:11,637
Ah, finalmente.
Ah, eu digo!

355
00:32:11,727 --> 00:32:15,601
Eu digo, meu noivo e eu agradeceríamos
um pouco de ajuda.

356
00:32:15,641 --> 00:32:18,775
- Oh não! O problema, Pansy!
- Oh! Oh!

357
00:32:18,815 --> 00:32:21,608
- Começou de novo! Oh! Oh!
- Ah, não se preocupe, querido.

358
00:32:21,648 --> 00:32:23,610
- eu digo!
- Preciso de frutas!

359
00:32:30,827 --> 00:32:33,330
- Onde estamos?
- Nós os perdemos.

360
00:32:33,410 --> 00:32:35,963
Vamos.
Não fique tão molhado.

361
00:32:43,881 --> 00:32:46,844
Ei!

362
00:32:49,016 --> 00:32:51,559
O que fazemos agora, Randall?

363
00:32:53,351 --> 00:32:58,316
Deixe isso comigo, Wally.
Só temos que tratá-los bem.

364
00:32:58,356 --> 00:33:01,449
O que você quer,
seu velho canalha com cara de esfarrapada?

365
00:33:01,529 --> 00:33:04,362
- Qual é o seu negócio, cara de idiota?
- Somos ladrões!

366
00:33:04,453 --> 00:33:06,365
- Ladrões vilões?
- O pior.

367
00:33:06,455 --> 00:33:08,407
- Pare por nada?
- Absolutamente nada.

368
00:33:08,497 --> 00:33:11,160
- Roubar uma xícara das mãos de um mendigo?
- Em vez de.

369
00:33:11,250 --> 00:33:14,373
- Os dentes das velhinhas cegas?
- Claro.

370
00:33:14,463 --> 00:33:17,716
- Brinquedos de crianças?
- Sempre que pudermos.

371
00:33:25,765 --> 00:33:28,888
Certo.
Deixe-os cair!

372
00:33:28,978 --> 00:33:31,521
Eles sempre quebram no final.

373
00:33:34,985 --> 00:33:37,147
Uau.

374
00:33:37,237 --> 00:33:41,111
Escute, tenho algumas ideias
para, uh, uma ligação...

375
00:33:41,201 --> 00:33:44,244
entre sua gangue e nossa gangue,

376
00:33:44,324 --> 00:33:46,577
mas só quero falar com o chefe.

377
00:33:46,657 --> 00:33:48,579
O chefe?

378
00:33:48,619 --> 00:33:51,212
- O chefe?
- Isso mesmo.

379
00:33:53,294 --> 00:33:55,626
Eles estão falando sério?

380
00:33:56,717 --> 00:33:58,629
Ah, ah.

381
00:34:06,478 --> 00:34:08,600
Tudo bem! Faça isso!

382
00:34:08,690 --> 00:34:11,893
Alguém mais quer ir?

383
00:34:13,525 --> 00:34:15,447
Vamos, suas doninhas.

384
00:34:15,527 --> 00:34:18,070
O que é isso?

385
00:34:18,150 --> 00:34:21,703
Perca-se, duende.

386
00:34:24,286 --> 00:34:26,408
Mova-se, rapaz.

387
00:34:45,889 --> 00:34:49,062
- Isso é nojento!
- Espere aqui! Eu vou pegá-lo!

388
00:35:00,614 --> 00:35:02,616
Olá. Eu sou Hood.

389
00:35:02,656 --> 00:35:04,658
- É Robin Hood.
- Sim.

390
00:35:05,830 --> 00:35:09,964
Diga bom dia, sua escória.

391
00:35:10,004 --> 00:35:12,337
Bom dia, escória.

392
00:35:12,377 --> 00:35:15,470
- Bom dia. Vocês são todos ladrões, então?
- O melhor, Sr. Hood.

393
00:35:15,550 --> 00:35:19,134
Muito bom.
E você é um ladrão, não é?

394
00:35:20,185 --> 00:35:22,517
Muito bom.

395
00:35:22,597 --> 00:35:24,850
E você gosta de roubar, então?

396
00:35:24,940 --> 00:35:27,442
Bem, isso ajuda a pagar o aluguel, senhor.

397
00:35:31,697 --> 00:35:34,490
Muito bom.

398
00:35:34,530 --> 00:35:37,613
E você também é ladrão?
Há quanto tempo você é ladrão?

399
00:35:37,703 --> 00:35:40,286
- Quatro pés e um.
- Meu Deus!

400
00:35:40,366 --> 00:35:42,418
- Muito bom. Um metro e oitenta?
- Sim.

401
00:35:42,498 --> 00:35:46,332
Bem, isso é
muito tempo, não é?

402
00:35:46,372 --> 00:35:50,376
Bem, ouvi dizer que você fez
um lance muito bom.

403
00:35:50,466 --> 00:35:52,378
Bem, veja por si mesmo, senhor.

404
00:35:53,720 --> 00:35:57,264
Poxa! Eu digo!

405
00:35:57,344 --> 00:36:00,637
Caramba! Quero dizer,
Estou roubando há anos,

406
00:36:00,727 --> 00:36:04,191
mas nunca vi nada assim.

407
00:36:04,231 --> 00:36:07,394
Farofa! E você adquiriu
tudo isso sozinhos?

408
00:36:07,484 --> 00:36:09,526
Bem, foi um bom dia,
Sr. Capuz.

409
00:36:09,607 --> 00:36:12,029
- Muito bom dia!
- É legal, não é?

410
00:36:12,069 --> 00:36:14,822
Em vez de! Bem, quero dizer,
o que posso dizer? Obrigado.

411
00:36:14,912 --> 00:36:18,035
Muito obrigado a todos, muito mesmo.

412
00:36:18,075 --> 00:36:20,458
Oh, não mencione... O quê?

413
00:36:20,538 --> 00:36:22,870
Bem, quero dizer, é terrivelmente gentil da sua parte.

414
00:36:22,921 --> 00:36:25,874
Os pobres serão
absolutamente emocionado.

415
00:36:25,924 --> 00:36:28,256
- Você os conheceu?
- Quem? Os pobres?

416
00:36:28,336 --> 00:36:31,259
Oh, você deve conhecê-los.
Só sei que você vai gostar deles.

417
00:36:31,339 --> 00:36:33,972
Claro, eles não
tenho dois centavos para esfregar.

418
00:36:34,052 --> 00:36:38,267
Mas isso é porque eles são pobres.

419
00:36:44,063 --> 00:36:48,237
Uh, Marion, você seria tão gentil
como pedir aos pobres que entrem, por favor?

420
00:36:48,317 --> 00:36:50,569
- Sem problemas.
- Muito obrigado.

421
00:36:50,660 --> 00:36:53,743
- Certo. Vamos, vocês.
- Vamos ver o que temos.

422
00:36:53,823 --> 00:36:56,916
Isso vai ser
muita ajuda em nosso trabalho.

423
00:36:56,996 --> 00:37:00,460
Não, você não entende.
Todas essas coisas são nossas. Nós roubamos.

424
00:37:00,500 --> 00:37:04,714
Oh, sim, eu sei, e acredite em mim
os pobres não ficarão apenas emocionados,

425
00:37:04,794 --> 00:37:07,717
mas também consideravelmente menos pobres,
não são, Redgrave?

426
00:37:07,798 --> 00:37:11,802
Você vê? O que ele disse?

427
00:37:11,882 --> 00:37:14,795
- Ele disse: "Sim, com o Natal chegando e tudo mais."
- Ah, muito bom.

428
00:37:14,805 --> 00:37:19,900
Sim, bem, aí estamos.
Parabéns. Bom trabalho.

429
00:37:22,603 --> 00:37:25,606
Aí estamos nós. Bom trabalho.
Parabéns.

430
00:37:29,490 --> 00:37:32,784
Isso é absolutamente necessário?

431
00:37:32,824 --> 00:37:35,206
O que ele disse?

432
00:37:35,286 --> 00:37:38,670
- Ele diz, sim, ele tem medo que seja.
- Ah, tudo bem. Multar.

433
00:37:38,750 --> 00:37:40,922
Aí estamos, senhora.
Parabéns.

434
00:37:41,002 --> 00:37:43,004
- Parabéns. Muito bom.
- Obrigado.

435
00:37:46,878 --> 00:37:50,632
Aliás, algum de vocês gostaria
para ficar e nos ajudar com nosso trabalho?

436
00:37:50,723 --> 00:37:52,975
Ainda há tanta riqueza
para redistribuir.

437
00:37:53,015 --> 00:37:54,727
Ah, eu gostaria de ficar.

438
00:37:54,807 --> 00:37:57,520
Muito bom.
Qual o seu nome?

439
00:37:57,600 --> 00:38:01,604
- Uh, Ke-
- Ke-Que nome muito legal.

440
00:38:01,694 --> 00:38:04,197
- Deixe-me ir.
- Bem, não importa.

441
00:38:04,277 --> 00:38:07,951
Feliz. Muito obrigado.

442
00:38:08,031 --> 00:38:10,914
Muito obrigado.

443
00:38:10,994 --> 00:38:14,167
Muito, muito, muito, muito obrigado.

444
00:38:16,710 --> 00:38:19,002
Pessoas horríveis.

445
00:38:20,714 --> 00:38:24,087
- Isso não pode esperar!
- Nunca mais terei a chance de conhecer Robin Hood.

446
00:38:24,178 --> 00:38:26,840
- Alguma chance de resgate?
- Pare de gemer!

447
00:38:26,890 --> 00:38:29,894
Ele é obviamente um homem perigoso.
Desequilibrado, se você me perguntar.

448
00:38:29,934 --> 00:38:32,516
Doando o que nem é dele!

449
00:38:32,596 --> 00:38:35,189
Isso é o que Robin Hood
sempre fiz. Até eu sei disso.

450
00:38:35,229 --> 00:38:38,853
- Ah, claro. Você sabe tudo.
- Ele foi um dos meus heróis.

451
00:38:38,943 --> 00:38:42,697
Heróis! Heróis!
O que eles sabem sobre um dia de trabalho?

452
00:38:42,777 --> 00:38:45,740
- Deixe-o em paz, Randall!
- Bem, isso me deixa doente.

453
00:38:45,780 --> 00:38:48,323
Qualquer um que esteja sempre certo me deixa doente.

454
00:38:48,413 --> 00:38:51,576
- É por isso que você se dá bem!
- Cuidado!

455
00:38:51,666 --> 00:38:55,080
- Boca grande!
- Horseflesh não nos teria metido nisto.

456
00:38:55,170 --> 00:38:58,584
- Carne de cavalo está morta.
- Então me dê o mapa. Estou assumindo!

457
00:38:58,634 --> 00:39:01,717
Saia de cima de mim! Obter-

458
00:39:14,310 --> 00:39:17,273
Então... estes são
esse tipo de gente...

459
00:39:17,353 --> 00:39:20,066
o Ser Supremo permite roubar Seu mapa?

460
00:39:21,317 --> 00:39:24,991
Olhe para eles.
Pequenos proles atrofiados.

461
00:39:25,071 --> 00:39:28,034
eu não confiaria neles
para limpar o próprio nariz.

462
00:39:28,115 --> 00:39:33,250
Ah, não, senhor. É muito
muito difícil para eles.

463
00:39:33,330 --> 00:39:36,463
Que tipo de ser supremo
criou tal ralé?

464
00:39:36,543 --> 00:39:39,967
Não é o funcionamento
de um completo incompetente?

465
00:39:40,007 --> 00:39:43,220
Mas Ele criou você, Maligno.

466
00:39:45,513 --> 00:39:47,475
O que você disse?

467
00:39:48,846 --> 00:39:53,521
Bem, ele criou você,
então Ele não pode ser totalmente-

468
00:39:57,656 --> 00:40:00,068
Nunca mais fale assim comigo!

469
00:40:02,571 --> 00:40:06,745
Ninguém me criou!
Eu sou o Mal!

470
00:40:06,825 --> 00:40:10,249
O mal existia muito antes do bem.

471
00:40:10,329 --> 00:40:14,463
Eu me fiz.
Eu não posso ser desfeito.

472
00:40:14,503 --> 00:40:17,967
Eu sou todo-poderoso!

473
00:40:18,047 --> 00:40:20,339
Sim.

474
00:40:23,433 --> 00:40:27,477
Mas por que, se for esse o caso,

475
00:40:27,557 --> 00:40:30,980
você não consegue escapar
desta fortaleza?

476
00:40:39,409 --> 00:40:41,782
Essa é uma boa pergunta.

477
00:40:41,872 --> 00:40:44,785
Por que deixei o Ser Supremo
me mantenha aqui...

478
00:40:44,875 --> 00:40:47,788
na Fortaleza da Escuridão Suprema?

479
00:40:47,878 --> 00:40:50,831
Porque você... Oh, cale-se
para cima. Estou falando retoricamente.

480
00:40:50,921 --> 00:40:53,424
- Claro.
- Eu deixei Ele me manter aqui...

481
00:40:53,504 --> 00:40:56,137
para acalmá-lo
numa falsa sensação de segurança.

482
00:40:56,217 --> 00:40:58,760
Ah, inteligente, inteligente.

483
00:40:58,840 --> 00:41:02,473
Quando eu tiver o mapa, estarei livre...

484
00:41:02,554 --> 00:41:05,977
e o mundo será diferente
porque eu tenho compreensão.

485
00:41:06,057 --> 00:41:10,111
- Uh, compreensão de quê, mestre?
- De relógios digitais.

486
00:41:10,192 --> 00:41:14,236
Em breve terei compreensão do vídeo
gravadores de cassetes e telefones para automóveis.

487
00:41:14,316 --> 00:41:17,739
E quando eu os compreendo,
Terei conhecimento de computadores.

488
00:41:17,820 --> 00:41:22,414
E quando eu tenho compreensão de
computadores, eu serei o Ser Supremo.

489
00:41:22,494 --> 00:41:25,247
Deus não está interessado em tecnologia.

490
00:41:25,327 --> 00:41:29,712
Ele não sabe nada sobre o potencial do
microchip ou a revolução do silício.

491
00:41:29,752 --> 00:41:33,336
Veja como Ele gasta Seu tempo.
Quarenta e três espécies de papagaios!

492
00:41:33,426 --> 00:41:36,259
- Mamilos para homens!
- Lesmas.

493
00:41:36,339 --> 00:41:39,843
Lesmas! Ele criou lesmas.

494
00:41:39,933 --> 00:41:43,687
Eles não podem ouvir. Eles não podem falar.
Eles não podem operar máquinas.

495
00:41:43,767 --> 00:41:46,900
Não estamos nas mãos de um lunático?

496
00:41:46,980 --> 00:41:49,232
Senhor... olhe!

497
00:41:49,272 --> 00:41:53,407
Se eu estivesse criando um mundo, não
mexa com borboletas e narcisos.

498
00:41:53,447 --> 00:41:57,071
eu teria começado
com lasers, às 8h do primeiro dia.

499
00:41:57,121 --> 00:41:59,533
Desculpe.

500
00:41:59,623 --> 00:42:04,749
Mal posso esperar por uma nova tecnologia
alvorecer tecnológico-tecnológico.

501
00:42:04,789 --> 00:42:07,421
Senhor... olhe!

502
00:42:07,502 --> 00:42:08,963
O que é isso, Benson?

503
00:42:09,003 --> 00:42:12,927
O mapa, senhor. O mapa!
Eles trouxeram isso com eles!

504
00:42:12,967 --> 00:42:17,933
- O que?
- Eu vi o mapa, mestre, agora há pouco.

505
00:42:17,973 --> 00:42:21,767
- Tem certeza?
- Tenho certeza, mestre.

506
00:42:21,857 --> 00:42:26,652
Lá embaixo!
O pequeno tem.

507
00:42:26,732 --> 00:42:28,654
O pequeno?

508
00:42:28,734 --> 00:42:33,279
Esta é a nossa chance.
Isto é o que estávamos esperando!

509
00:42:33,319 --> 00:42:36,622
- Isso nos libertará.
- Cale-se!

510
00:42:36,662 --> 00:42:41,457
Se você estiver errado, Benson,
minha vingança será lenta e desagradável.

511
00:42:41,537 --> 00:42:45,962
Eu vou te virar do avesso
durante um período de tempo muito longo.

512
00:42:46,002 --> 00:42:49,506
Ah, obrigado, mestre.
Obrigado.

513
00:42:49,596 --> 00:42:53,720
Agora devemos colocar a isca no anzol,
veja se eles mordem...

514
00:42:53,800 --> 00:42:56,223
e puxe-os para dentro.

515
00:42:57,724 --> 00:43:02,309
Prepare-se para o controle da mente.

516
00:43:03,560 --> 00:43:05,522
E quanto à Babilônia?

517
00:43:05,562 --> 00:43:08,816
- Quem?
- É uma cidade de riqueza lendária.

518
00:43:08,906 --> 00:43:10,618
Ahh.

519
00:43:10,698 --> 00:43:13,621
Eu tenho uma ideia melhor.

520
00:43:13,701 --> 00:43:15,323
Quem disse isso?

521
00:43:15,413 --> 00:43:19,417
Estou com uma ideia se formando na minha cabeça.

522
00:43:19,497 --> 00:43:22,340
Você não teve uma ideia
por milhares de anos.

523
00:43:22,380 --> 00:43:28,046
Há um lugar onde poderíamos encontrar
a melhor coisa que o homem poderia querer,

524
00:43:28,136 --> 00:43:32,971
o objetivo das esperanças e sonhos de todos.

525
00:43:33,051 --> 00:43:36,515
Do que diabos você está falando?

526
00:43:36,605 --> 00:43:41,060
O objeto mais fabuloso do mundo.

527
00:43:41,110 --> 00:43:43,863
- Parece uma boa ideia.
- Sim.

528
00:43:43,903 --> 00:43:46,696
Eles estão fisgados, os peixinhos gananciosos.

529
00:43:46,776 --> 00:43:49,819
- Por que você sempre tem que correr atrás de dinheiro?
- Quem é esse?

530
00:43:49,909 --> 00:43:52,992
Eu não sei, mestre.
Eu não o vi antes.

531
00:43:53,072 --> 00:43:55,535
Ele é mais forte que o resto.
Quem é ele?

532
00:43:55,625 --> 00:43:58,378
- Não sei.
- Estou perdendo eles.

533
00:43:58,418 --> 00:44:01,671
Algo está acontecendo lá embaixo.
Nós os perdemos!

534
00:44:01,751 --> 00:44:03,753
Randall, olhe ali!

535
00:44:03,843 --> 00:44:06,676
- É melhor irmos embora!
- Não me apresse.

536
00:44:06,757 --> 00:44:08,679
A floresta!
Está pegando fogo!

537
00:44:08,759 --> 00:44:11,682
Está chovendo, cabeça de pudim!

538
00:44:11,762 --> 00:44:14,264
- Oh não!
- O que é?

539
00:44:14,355 --> 00:44:16,056
- É ele!
- É ele!

540
00:44:16,106 --> 00:44:18,899
Devolva o mapa.

541
00:44:18,979 --> 00:44:21,232
- Vá para o buraco!
- Cadê?

542
00:44:21,272 --> 00:44:23,694
Está ali.
Rápido! Vamos!

543
00:44:23,774 --> 00:44:26,778
- Parar! Retornar!
- Se apresse!

544
00:44:26,868 --> 00:44:31,282
Devolva o que você roubou de mim.

545
00:44:31,372 --> 00:44:33,875
Devolva o mapa!

546
00:44:33,955 --> 00:44:37,419
Existem dois buracos, Randall.
Qual deles? Qual deles?

547
00:44:37,499 --> 00:44:40,091
Vá, Kevin!
Apenas vá embora!

548
00:44:40,172 --> 00:44:44,887
Ir! Esse não!

549
00:46:36,043 --> 00:46:38,255
Onde você
vem? Huh?

550
00:46:38,345 --> 00:46:40,558
Não tenho certeza.

551
00:46:40,598 --> 00:46:42,890
Quem te enviou?
Os deuses?

552
00:46:43,971 --> 00:46:47,105
Foi Zeus?
Apolo?

553
00:46:47,185 --> 00:46:49,227
Atena?

554
00:47:01,490 --> 00:47:05,584
Bem, você certamente é um conversador
amiguinho, não é?

555
00:47:05,624 --> 00:47:09,208
Eu não acredito!

556
00:47:09,288 --> 00:47:11,670
Você não acredita no quê?

557
00:47:11,750 --> 00:47:15,134
Não acredito na maneira como você o matou.

558
00:47:15,214 --> 00:47:19,639
Sim. Mas isso
tem que ser feito às vezes.

559
00:47:19,679 --> 00:47:22,602
Não. Quero dizer, foi
um tiro tão bom.

560
00:47:22,642 --> 00:47:25,355
Aposto que você matou muitas pessoas.

561
00:47:28,148 --> 00:47:30,570
Bem, os deuses devem ter lhe dado um nome.

562
00:47:30,650 --> 00:47:33,193
Oh sim. Kevin.

563
00:47:33,273 --> 00:47:35,525
Kevin?

564
00:47:35,615 --> 00:47:38,989
Bem, Kevin, aqui, é seu.

565
00:47:39,029 --> 00:47:41,992
- O que?
- Você não quer isso?

566
00:47:42,032 --> 00:47:44,785
Ah, sim, por favor.
Você quer dizer que eu realmente posso ficar com isso?

567
00:47:44,875 --> 00:47:47,878
Bem, com a condição de que você
leve-o de volta para a cidade para mim.

568
00:47:47,958 --> 00:47:51,462
Ah, ótimo. Mas não,
Eu realmente não posso.

569
00:47:51,502 --> 00:47:54,505
Devo esperar. Você vê,
Estou com amigos.

570
00:47:56,347 --> 00:47:59,931
Você vê, se eu perdê-los,
Talvez eu nunca consiga voltar.

571
00:48:00,011 --> 00:48:02,854
Voltar? Para onde?

572
00:48:02,934 --> 00:48:05,517
Não tenho muita certeza.

573
00:48:07,979 --> 00:48:11,193
Aqui, é melhor você pegar isso.
Você vai precisar disso. É água.

574
00:48:11,273 --> 00:48:14,776
Há o suficiente para seus amigos,
também, se eles aparecerem.

575
00:48:17,910 --> 00:48:20,663
Ah, e a propósito, obrigado.

576
00:48:27,710 --> 00:48:30,673
Não. Por favor.
Eu gostaria de ir, de verdade.

577
00:48:30,753 --> 00:48:33,386
Não, não, por favor.
Eu gostaria de ir.

578
00:48:37,720 --> 00:48:39,683
Melhorar? Não.

579
00:50:05,362 --> 00:50:08,826
Você salvou minha vida.
Lembrar?

580
00:50:10,368 --> 00:50:13,331
O inimigo do povo está morto!

581
00:50:18,917 --> 00:50:21,960
Salve Rei Agamenon!

582
00:50:35,103 --> 00:50:38,727
Há um homem sendo cortado ao meio aqui.

583
00:50:38,817 --> 00:50:42,481
Deve ter sido uma batalha brilhante.
Ei! Ei!

584
00:50:42,571 --> 00:50:47,076
Todos os três devem receber
execuções sumárias hoje.

585
00:50:47,156 --> 00:50:50,490
Se a rainha quiser me ver,
Estarei nos tribunais a tarde toda.

586
00:50:55,705 --> 00:50:59,499
Lembre a rainha que
Eu ainda governo esta cidade.

587
00:50:59,589 --> 00:51:03,383
Eu gostaria de ter estado nas Guerras de Tróia.

588
00:51:03,463 --> 00:51:05,966
Você vai me ensinar a lutar com espadas?

589
00:51:08,388 --> 00:51:12,523
Venha aqui. Eu vou te ensinar
algo muito mais útil.

590
00:51:26,698 --> 00:51:29,370
- Cadê?
- Lá.

591
00:51:35,297 --> 00:51:37,259
Aquele.

592
00:51:39,461 --> 00:51:42,885
Reis não deveriam
para fazer coisas assim.

593
00:52:12,456 --> 00:52:16,590
Você sabe, eu nunca, jamais quero voltar.

594
00:52:18,302 --> 00:52:21,095
Você não quer ver
todos os seus amigos de novo?

595
00:52:21,135 --> 00:52:23,097
Não, obrigado.

596
00:52:23,137 --> 00:52:27,812
Estar em sua própria casa, estar
com seu próprio pai e mãe?

597
00:52:29,473 --> 00:52:31,606
Não.

598
00:52:31,686 --> 00:52:33,978
Muito bem, então.

599
00:52:34,068 --> 00:52:36,731
- Posso ficar?
- Decidiremos isso amanhã.

600
00:54:01,450 --> 00:54:05,584
Eu decretei que esse garoto
permanecerá aqui conosco em nossa cidade.

601
00:54:05,664 --> 00:54:10,209
Além disso, ele deverá
deste dia em diante seja meu próprio filho...

602
00:54:10,299 --> 00:54:12,421
e herdeiro do trono de Micenas.

603
00:54:15,094 --> 00:54:17,847
Deixe o banquete começar.

604
00:56:05,219 --> 00:56:07,722
E agora, senhoras e senhores,

605
00:56:07,802 --> 00:56:11,096
um milagre de maestria do moderno
magia diante de seus olhos.

606
00:56:11,176 --> 00:56:14,229
Abracadee, abracadoo!

607
00:56:14,309 --> 00:56:17,142
Você está fazendo um ótimo trabalho.

608
00:56:17,232 --> 00:56:19,354
Se pudermos emprestar isto por um momento, senhor.

609
00:56:19,434 --> 00:56:23,028
Por favor, dê generosamente
enquanto meus assistentes passam entre vocês.

610
00:56:23,068 --> 00:56:25,611
Muito obrigado.
Obrigado.

611
00:56:29,945 --> 00:56:32,908
Vamos. Vamos.

612
00:56:38,504 --> 00:56:42,759
- Agora só precisamos de um voluntário. Sim, jovem, você se sairá bem.
- Não! Por favor!

613
00:56:42,839 --> 00:56:44,841
Não! Deixe-me!

614
00:56:44,921 --> 00:56:47,344
Vamos!
Vamos!

615
00:56:47,424 --> 00:56:50,477
- Sem chance!
- Posso? A coroa?

616
00:56:50,557 --> 00:56:53,560
Não! Me ajude!

617
00:56:53,640 --> 00:56:57,314
Kevin, vamos sair daqui!

618
00:56:57,394 --> 00:56:59,276
Não! Por favor, não!

619
00:56:59,356 --> 00:57:01,278
Obrigado.

620
00:57:01,358 --> 00:57:04,692
- Não! Por favor!
- Veja isso!

621
00:57:04,782 --> 00:57:07,204
Formamos uma ótima equipe, não é?

622
00:57:08,285 --> 00:57:10,208
Agora!

623
00:57:44,824 --> 00:57:47,997
- Sozinho, finalmente.
- Não é glorioso?

624
00:57:48,077 --> 00:57:50,620
Sim. Eu amo o oceano.

625
00:57:50,710 --> 00:57:53,463
Deus, como eu, como eu a amo.

626
00:57:53,543 --> 00:57:57,717
- Ela é tão, tão maldita-
- Molhado?

627
00:57:58,798 --> 00:58:00,720
Molhado. Sim. Sim.

628
00:58:00,801 --> 00:58:05,175
Tão maldita... maldita... molhada.

629
00:58:06,597 --> 00:58:09,269
Amor-perfeito.
Pansy, olhe para mim.

630
00:58:09,349 --> 00:58:13,023
- Sim, Vicente?
- Você me ama?

631
00:58:13,103 --> 00:58:18,199
- Claro, eu te amo.
- Você não se importa com aquela coisa na ponta do meu nariz?

632
00:58:18,279 --> 00:58:20,781
- Oh, você quer dizer o seu... Não, querido.
- Sim, meu-

633
00:58:20,862 --> 00:58:23,534
Não seja bobo.

634
00:58:23,614 --> 00:58:28,289
Você poderia dividir uma casa com um cara que tem
uma coisa assim na ponta do nariz?

635
00:58:28,369 --> 00:58:33,295
Claro, meu amor.
Todo mundo tem algo estranho neles.

636
00:58:33,375 --> 00:58:36,047
- Ora, eu tenho um enorme-
- Pansy!

637
00:58:36,128 --> 00:58:38,380
Pansy, estou tão feliz que você se sinta assim.

638
00:58:38,470 --> 00:58:42,224
Porque agora posso te perguntar
o que eu sempre quis te perguntar.

639
00:58:42,304 --> 00:58:44,727
Ah, pergunte-me.

640
00:58:44,767 --> 00:58:46,639
Pergunte-me!

641
00:58:46,729 --> 00:58:51,143
Pansy, você vai-

642
00:58:53,816 --> 00:58:55,738
Você vai-

643
00:59:00,283 --> 00:59:02,785
Onde diabos estamos?

644
00:59:02,866 --> 00:59:05,078
Alguém me bateu! Oh!

645
00:59:05,158 --> 00:59:07,961
Amor-perfeito! Amor-perfeito!

646
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Dê-me isso!

647
00:59:11,965 --> 00:59:15,168
Você estragou tudo!
Amor-perfeito! Pansy, eu posso explicar!

648
00:59:15,259 --> 00:59:19,093
É só a coisa no meu nariz e o
peruca! Todo o resto está bem!

649
00:59:25,770 --> 00:59:27,732
Fidgit, você não deveria comer isso.

650
00:59:27,812 --> 00:59:30,855
- Você deveria beber.
- Eu gosto disso. É muito bom.

651
00:59:30,945 --> 00:59:32,857
Oh.

652
00:59:33,948 --> 00:59:36,701
Mais seis pratos de caviar, por favor.

653
00:59:36,781 --> 00:59:38,703
Mais alguém quer?

654
00:59:38,783 --> 00:59:42,207
Não, nada para mim, obrigado.
Vou ficar com os olhos da codorna.

655
00:59:42,287 --> 00:59:44,539
O caviar me faz vomitar, você sabe.

656
00:59:44,619 --> 00:59:48,043
- Garçom.
- Desculpe, Randall. Desculpe.

657
00:59:48,123 --> 00:59:52,508
Anime-se, Kevin. Reis não são
os únicos com dinheiro, você sabe.

658
00:59:52,588 --> 00:59:54,970
O dinheiro não era importante para ele.

659
00:59:55,050 --> 00:59:57,593
Ele não tinha nada
para gastar, não é?

660
00:59:57,683 --> 01:00:01,978
Preso no ponto mais baixo da Grécia
padrão de vida na Europa.

661
01:00:02,058 --> 01:00:06,943
Você dá-me nojo!

662
01:00:13,399 --> 01:00:16,783
O que?
As coisas parecem melhores o tempo todo.

663
01:00:16,823 --> 01:00:20,457
- Tenho algo a dizer para você.
- Vá embora!

664
01:00:20,537 --> 01:00:24,621
É sobre o mapa.

665
01:00:24,671 --> 01:00:28,335
O mapa?
Não te entendo, Randall.

666
01:00:28,425 --> 01:00:30,587
Você tem algo
realmente brilhante assim,

667
01:00:30,678 --> 01:00:33,380
e você está apenas desperdiçando.

668
01:00:33,471 --> 01:00:36,344
Eu não chamaria isso exatamente...
desperdiçando.

669
01:00:36,384 --> 01:00:39,477
Por que você não pôde me deixar
onde eu estava feliz?

670
01:00:39,557 --> 01:00:42,850
Porque quando você ouve
o que eu planejei,

671
01:00:42,940 --> 01:00:46,524
você será muito mais feliz.

672
01:00:46,604 --> 01:00:51,149
Eu estava dando uma olhada no mapa
ontem à noite. Você sabe o que eu encontrei?

673
01:00:51,239 --> 01:00:55,323
Og estava certo.
O objeto mais fabuloso do mundo.

674
01:00:55,403 --> 01:00:57,366
Isso existe.

675
01:00:59,538 --> 01:01:01,500
Olhar.

676
01:01:01,540 --> 01:01:06,005
O tempo das lendas... O tempo
de lendas! Não existe tal coisa.

677
01:01:06,085 --> 01:01:08,838
Mas existe.
Você só precisa acreditar nisso.

678
01:01:08,878 --> 01:01:11,260
Caso contrário, Carne de Cavalo
não o teria colocado no mapa.

679
01:01:11,340 --> 01:01:15,344
“No meio do tempo das lendas
é uma fortaleza de escuridão final,

680
01:01:15,434 --> 01:01:19,599
e dentro da fortaleza
da escuridão final,

681
01:01:19,689 --> 01:01:22,852
o objeto mais fabuloso
no mundo."

682
01:01:22,942 --> 01:01:24,524
Desista, Randall.

683
01:01:24,604 --> 01:01:27,067
Olhar.

684
01:01:27,107 --> 01:01:29,860
Você e eu temos muito em comum.

685
01:01:29,950 --> 01:01:32,532
Não é assim, Og.

686
01:01:32,572 --> 01:01:34,865
Gostamos de um risco.

687
01:01:34,915 --> 01:01:37,418
Gostamos de aventura.

688
01:01:37,498 --> 01:01:40,000
Bem, é isso.

689
01:01:40,080 --> 01:01:42,923
Este é o grande problema.

690
01:01:43,003 --> 01:01:45,626
Não há buracos de tempo aqui.

691
01:01:45,716 --> 01:01:50,431
Arriscamos tudo.
Ganhamos tudo.

692
01:01:50,511 --> 01:01:53,054
Garçom, mais champanhe.

693
01:01:53,134 --> 01:01:55,436
Sim, senhor.

694
01:01:55,516 --> 01:01:57,849
E muito gelo.

695
01:02:18,671 --> 01:02:20,673
Olá!

696
01:02:20,753 --> 01:02:23,045
Eu quero ir para casa!
Eu não aguento!

697
01:02:23,125 --> 01:02:25,047
Você vai matar todos nós, Randall!

698
01:02:25,128 --> 01:02:27,050
Pare de choramingar, Fidgit!

699
01:02:27,130 --> 01:02:29,973
Como eu poderia saber que iríamos
dar um tapa em um iceberg?

700
01:02:30,053 --> 01:02:33,096
Não dizia "Saia antes
o iceberg" no bilhete.

701
01:02:35,478 --> 01:02:38,101
Agora-Agora é a hora...

702
01:02:38,191 --> 01:02:43,487
para começar a nossa busca pelo-
pelo objeto mais fabuloso, Randall.

703
01:02:43,567 --> 01:02:46,990
- Ah, tem razão! Eu tenho o mapa.
- Não!

704
01:02:47,070 --> 01:02:49,533
- Vamos!
- O que?

705
01:02:49,613 --> 01:02:54,789
Randall, estamos no meio
do Oceano Atlântico!

706
01:02:54,869 --> 01:02:59,123
Não importa onde estamos.
Você só precisa acreditar nisso!

707
01:02:59,173 --> 01:03:00,675
Você é louco!

708
01:03:00,755 --> 01:03:03,718
- Devemos tentar!
- Não, não!

709
01:03:03,798 --> 01:03:06,130
- Abandonar prancha!
- Não!

710
01:03:06,221 --> 01:03:10,765
Eu não sei nadar!
Eu não sei nadar!

711
01:03:10,845 --> 01:03:13,478
Ajuda! Ajuda!

712
01:03:15,350 --> 01:03:19,154
- Não se preocupe, Inquieto! Estou chegando!
- Ajuda!

713
01:03:19,234 --> 01:03:21,697
Ajuda!

714
01:03:21,777 --> 01:03:25,781
- Agora nós os temos!
- Ah, muito bem. Muito bem, mestre.

715
01:03:34,250 --> 01:03:37,623
De repente, sinto...
muito, muito bom.

716
01:03:37,714 --> 01:03:40,006
- Sinto muito, mestre.
- Vai passar. Isso vai passar.

717
01:03:40,046 --> 01:03:43,840
- Devo trazê-los, mestre?
- Sim, Benson.

718
01:03:43,930 --> 01:03:47,474
Traga-os para o tempo das lendas.

719
01:04:19,087 --> 01:04:21,720
Ei!
Ei, eu sei nadar!

720
01:04:26,144 --> 01:04:27,726
Olhar.

721
01:04:27,766 --> 01:04:30,769
Olhar!

722
01:04:41,360 --> 01:04:42,782
Bom dia, querido.

723
01:04:46,325 --> 01:04:49,419
Ah!

724
01:04:51,331 --> 01:04:54,924
- Ajuda!
- Quem é aquele?

725
01:04:54,965 --> 01:04:58,638
- O que, querido?
- Pensei ter ouvido um barulho.

726
01:04:58,718 --> 01:05:02,933
Não. São os seus nervos, querido.

727
01:05:04,014 --> 01:05:05,976
Aqui estamos, querido.

728
01:05:08,559 --> 01:05:10,481
Vamos.

729
01:05:12,653 --> 01:05:16,817
E a pomada para a perna.

730
01:05:16,908 --> 01:05:19,450
Eu cresci muito rápido quando era jovem.

731
01:05:19,530 --> 01:05:23,785
- Esse era o problema.
- Você está exagerando um pouco, querido.

732
01:05:23,875 --> 01:05:27,579
Você tenta ser bestial e aterrorizante
quando você-

733
01:05:27,669 --> 01:05:32,464
você só consegue dormir uma hora
uma noite porque suas costas doem,

734
01:05:32,544 --> 01:05:36,298
e você não ousa tossir
no caso de você distender um músculo.

735
01:05:36,338 --> 01:05:38,971
Mas você é horrível, querido.

736
01:05:39,051 --> 01:05:41,013
Você está apenas dizendo isso.

737
01:05:43,726 --> 01:05:45,938
E gargareje.

738
01:05:46,018 --> 01:05:49,482
Vamos, agora. Aí está um bom sujeito.

739
01:05:55,868 --> 01:05:57,660
- O que é isso?
- Não sei.

740
01:05:59,532 --> 01:06:02,535
Espere por mim!

741
01:06:05,288 --> 01:06:07,330
Olhe para essas manchas sangrentas.

742
01:06:07,420 --> 01:06:09,633
Isso é dieta, claro.

743
01:06:09,713 --> 01:06:14,388
- Você vai superá-los, querido.
- Olha só esse maldito peixe!

744
01:06:14,468 --> 01:06:18,182
Costumava haver
um momento em que você poderia ter certeza...

745
01:06:18,222 --> 01:06:21,055
de pegar botas velhas, latas,

746
01:06:21,145 --> 01:06:23,097
chapéus, caixas.

747
01:06:23,187 --> 01:06:26,190
Agora são camarões o tempo todo!

748
01:06:26,270 --> 01:06:30,735
Antipoluição! Esposa!

749
01:06:32,907 --> 01:06:35,530
O que você quer, querido?
Você quer o talco para os pés?

750
01:06:35,570 --> 01:06:39,374
Não! Venha aqui
e me ajude!

751
01:06:39,414 --> 01:06:41,666
- Rápido!
- Querido.

752
01:06:44,289 --> 01:06:48,834
- O que há aí?
- Não sei, mas não são camarões.

753
01:06:48,924 --> 01:06:51,046
Aqui.

754
01:06:51,136 --> 01:06:53,589
Aqui, querido.
Deixe isso comigo, por favor.

755
01:06:53,679 --> 01:06:56,222
Sim.

756
01:06:59,935 --> 01:07:04,440
Eles não são adoráveis?
Podemos comê-los no café da manhã.

757
01:07:04,520 --> 01:07:06,733
Ah, você quer dizer comer suas botas?

758
01:07:06,773 --> 01:07:10,617
Não, querido.
Quero dizer, coma todos eles.

759
01:07:10,697 --> 01:07:12,699
Cada pedacinho.

760
01:07:12,779 --> 01:07:15,992
Isso significa que o grande pote
e os espetos grandes.

761
01:07:16,072 --> 01:07:19,246
O que devo fazer, querido?

762
01:07:21,708 --> 01:07:23,630
Aterrorize-os.

763
01:07:23,710 --> 01:07:25,963
Ah, mas e eu de volta?

764
01:07:26,043 --> 01:07:28,756
Bem, você não precisa pular.

765
01:07:28,796 --> 01:07:31,298
Apenas grite horrivelmente...

766
01:07:31,388 --> 01:07:34,762
e olhar para eles.

767
01:07:34,852 --> 01:07:38,306
Você sabe, do jeito que você costumava fazer.

768
01:07:38,356 --> 01:07:43,691
Certo.

769
01:07:43,771 --> 01:07:48,406
Ah, estou tão feliz
porque estou ônibus-ônibus-ônibus-ocupado.

770
01:07:49,567 --> 01:07:52,240
Certo.

771
01:07:56,495 --> 01:07:58,417
Vá embora!

772
01:08:03,252 --> 01:08:05,174
Vamos ver.
O que temos aqui?

773
01:08:05,254 --> 01:08:07,426
Alguns petiscos saborosos, hein?

774
01:08:07,506 --> 01:08:10,139
Ajuda! Sair!

775
01:08:10,179 --> 01:08:12,471
Ei! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!

776
01:08:15,725 --> 01:08:19,189
Coloque-me no chão!

777
01:08:21,231 --> 01:08:26,156

estar fazendo um fondue novamente

778
01:08:29,700 --> 01:08:31,702
Fique quieto!

779
01:08:34,575 --> 01:08:36,577
D-D-Suas costas doem?

780
01:08:36,667 --> 01:08:40,291
- Huh?
- Eu conheço uma cura para dores nas costas.

781
01:08:40,381 --> 01:08:43,754
Costas ruins?
Meu? Um ogro?

782
01:08:48,890 --> 01:08:53,144
- O que você precisa é de alongamento.
- Alongamento?

783
01:08:53,224 --> 01:08:56,438

na brisa do sul

784
01:08:56,518 --> 01:08:59,691


785
01:08:59,731 --> 01:09:03,024
Alto!

786
01:09:03,115 --> 01:09:05,067
Isso é melhor!

787
01:09:05,117 --> 01:09:08,821
Isso é melhor!
Isso é maravilhoso!

788
01:09:08,911 --> 01:09:12,534
Levante de novo!

789
01:09:12,574 --> 01:09:15,588
Eles estão na panela, querido?

790
01:09:15,628 --> 01:09:18,210
Sim. Quase.

791
01:09:18,290 --> 01:09:21,884
E mais um para dar sorte.
Alto!

792
01:09:21,964 --> 01:09:26,429
- Dois, três, esquerda, direita, esquerda, direita!
- Ei, o que está acontecendo?

793
01:09:26,509 --> 01:09:29,432
Esquerda, direita!

794
01:09:32,475 --> 01:09:36,059
Você está bem, querido?

795
01:09:36,149 --> 01:09:38,942
- Oh! Rápido! Na panela!
- Sim!

796
01:09:39,022 --> 01:09:40,944
Winston?

797
01:09:42,486 --> 01:09:44,618
Winston!

798
01:09:50,454 --> 01:09:53,037
Isso faz parte da cura?

799
01:09:55,169 --> 01:09:57,461
Winston.

800
01:09:57,542 --> 01:09:59,464
O que você está fazendo na água, querido?

801
01:10:06,851 --> 01:10:11,606
Ah, minhas costas estão maravilhosas!

802
01:10:11,686 --> 01:10:14,900
Você tem que detê-los, Winston!

803
01:10:17,152 --> 01:10:19,154
Eu posso tossir!

804
01:10:19,234 --> 01:10:22,027
Finalmente, posso realmente tossir!

805
01:10:28,534 --> 01:10:30,586
- Olhe!
- Nós vamos! Estamos salvos!

806
01:10:30,666 --> 01:10:33,339
- Sim! Para esse lado! Rápido!
- Estamos salvos!

807
01:10:33,419 --> 01:10:35,672
Pegue tudo! Vamos!

808
01:10:42,349 --> 01:10:45,932
- Aguentar!
- Segure firme, Wally!

809
01:10:50,857 --> 01:10:53,480
Como estamos agora, Randall?

810
01:10:53,570 --> 01:10:55,522
Muito bem.

811
01:10:55,612 --> 01:10:58,826
Estamos no caminho certo.

812
01:10:58,866 --> 01:11:02,410
Enquanto este vento continuar,
nada pode dar errado.

813
01:11:05,202 --> 01:11:08,836
- Mantenha o leme reto, Strutter.
- É direto!

814
01:11:12,210 --> 01:11:15,673
Todas as mãos no leme!

815
01:11:15,713 --> 01:11:19,137
- Rápido! Largue a vela!
- Tudo bem! Deixe comigo!

816
01:11:21,219 --> 01:11:23,972
Um!

817
01:11:24,052 --> 01:11:26,014
Que tal? Eh?

818
01:11:26,064 --> 01:11:28,147
Eu entendi.

819
01:11:28,227 --> 01:11:30,939
- É isso.
- Assim é melhor. Estamos fora disso.

820
01:11:39,238 --> 01:11:42,492
Randall! Randall?

821
01:11:42,582 --> 01:11:44,994
Eu acho que há algo
que você deveria saber.

822
01:11:59,309 --> 01:12:01,762
Todos abaixo do convés!

823
01:12:07,268 --> 01:12:09,520
- Vamos! Entre aqui!
- Rápido! Entrem!

824
01:12:26,127 --> 01:12:28,089
- O que está acontecendo?
- Você me diz.

825
01:13:01,915 --> 01:13:03,336
Retire essas placas!

826
01:13:03,416 --> 01:13:06,129
- Você pode afundar o navio!
- Ah, cale a boca!

827
01:13:15,309 --> 01:13:17,511
- Aqui está um martelo!
- É isso!

828
01:13:17,601 --> 01:13:20,104
É isso! Agora!

829
01:13:23,067 --> 01:13:26,440
- Faça de novo!
- Mais difícil! Muito difícil!

830
01:13:29,193 --> 01:13:31,486
Ah, pare-o!

831
01:13:35,200 --> 01:13:38,663
Drogas! Ei!
Eu tive uma ideia!

832
01:13:48,674 --> 01:13:50,596
Poção para dormir!

833
01:13:54,180 --> 01:13:56,102
Strutter, pegue isso!

834
01:13:58,474 --> 01:14:00,396
Retire o plugue!

835
01:14:07,273 --> 01:14:09,235
Aqui!

836
01:14:11,077 --> 01:14:12,989
Ei. Sim!

837
01:14:13,079 --> 01:14:15,242
- Ei.
- Sim.

838
01:14:15,332 --> 01:14:18,585
- Faça isso!
- E, puxa!

839
01:14:18,665 --> 01:14:22,379
Espremer! Espremer!

840
01:15:22,362 --> 01:15:25,285
Ei! Oh!

841
01:15:30,661 --> 01:15:33,454
Vamos! Vir!

842
01:15:40,671 --> 01:15:42,593
Ei, o que há aí?

843
01:15:57,439 --> 01:15:59,361
Shh! Shh! Shh!

844
01:16:08,660 --> 01:16:11,704
- Vamos. Vamos. Correr! Correr!
- Rápido!

845
01:16:30,603 --> 01:16:34,528
A Fortaleza da Escuridão Suprema
está em algum lugar ali, eu prometo a você!

846
01:16:34,568 --> 01:16:37,481
Ah, você está brincando, Randall.
Não há nada ali!

847
01:16:37,571 --> 01:16:40,324
Olhar! Estamos tão perto!

848
01:16:40,404 --> 01:16:42,616
Y- Você tem dito isso
nos últimos 40 quilômetros!

849
01:16:42,696 --> 01:16:44,828
Vamos voltar!
Todos nós morreremos aqui!

850
01:16:44,908 --> 01:16:46,830
- Sim!
- Você não pode desistir agora.

851
01:16:46,911 --> 01:16:49,373
- Quando podemos desistir?
- Vamos. É apenas um grande avanço

852
01:16:58,843 --> 01:17:00,765
O que é isso?

853
01:17:00,845 --> 01:17:04,849
Não sei, mas dói.

854
01:17:06,101 --> 01:17:08,854
É algum tipo de barreira invisível.

855
01:17:08,934 --> 01:17:13,108
Oh! Então é isso
parece uma barreira invisível.

856
01:17:13,188 --> 01:17:15,480
É o que esta linha deve ser.

857
01:17:15,571 --> 01:17:17,483
E do outro lado,

858
01:17:17,573 --> 01:17:20,326
a Fortaleza da Escuridão Suprema.

859
01:17:20,406 --> 01:17:23,579
Conseguimos, rapazes!
Estamos aqui!

860
01:17:26,122 --> 01:17:28,084
Você está bravo, Randall!

861
01:17:28,124 --> 01:17:30,256
Seu cérebro se foi.
Você sabe disso?

862
01:17:30,296 --> 01:17:32,458
Eu prometo a você, é isso!

863
01:17:32,548 --> 01:17:34,671
Estamos aqui!

864
01:17:34,761 --> 01:17:37,464
- Não chegamos a lugar nenhum, Randall!
- Sim!

865
01:17:37,554 --> 01:17:41,308
- Olhe ao redor! Não há nada!
- Sim.

866
01:17:41,388 --> 01:17:43,310
Só há um caminho a percorrer agora.

867
01:17:43,390 --> 01:17:45,892
- Isso mesmo. Voltar! Vamos.
- Certo!

868
01:17:45,972 --> 01:17:47,934
- Vamos. Nós vamos voltar.
- Não! Ouvir!

869
01:17:47,975 --> 01:17:49,967
- Não! Parar! Parar!
- Não, você não! Saia do caminho!

870
01:17:49,977 --> 01:17:52,609
- Escute-me!
- Saia do caminho!

871
01:17:56,033 --> 01:17:58,736
Você nunca mais voltará sem mim.

872
01:17:58,826 --> 01:18:00,948
Você quer apostar?

873
01:18:03,000 --> 01:18:06,454
- Wally, devolva isso.
- Saia da frente, Randall.

874
01:18:06,504 --> 01:18:09,507
Você devolve isso,
ou vou arrancar sua cabeça.

875
01:18:09,547 --> 01:18:12,130
Randall! Não faça isso!

876
01:18:35,324 --> 01:18:37,747
Nós encontramos!

877
01:18:41,040 --> 01:18:43,002
Obrigado.

878
01:19:09,780 --> 01:19:12,493
Brilhante, Maligno.

879
01:19:12,573 --> 01:19:15,246
- Está tudo pronto?
- Sim, mestre.

880
01:19:29,591 --> 01:19:31,553
Fantástico.

881
01:19:35,177 --> 01:19:38,100
Incrível.

882
01:19:38,180 --> 01:19:40,893
Magnífico.

883
01:19:43,145 --> 01:19:45,107
Olhar.

884
01:19:55,118 --> 01:19:57,080
- Mover!
- Saia da estrada!

885
01:20:01,835 --> 01:20:06,420
Sim, pessoal. Moderno Designs presente
o que há de mais moderno em luxo de cozinha:

886
01:20:06,510 --> 01:20:11,555
A Moderna Maravilha Major
Centro de conveniência totalmente automático.

887
01:20:11,635 --> 01:20:16,480
E aqui estão eles - os vencedores do
o objeto mais fabuloso do mundo.

888
01:20:16,560 --> 01:20:19,934
A resposta para todos os seus
problemas e os seus...

889
01:20:19,984 --> 01:20:22,987
está aqui para eles esta noite!

890
01:20:23,027 --> 01:20:25,399
Ei!

891
01:20:25,490 --> 01:20:29,994
- Não vá! Onde você está indo?
- Nós encontramos!

892
01:20:30,074 --> 01:20:31,656
Espere! Você está louco!

893
01:20:31,746 --> 01:20:34,369
Voltar!

894
01:20:40,205 --> 01:20:42,167
- Vamos buscá-lo!
- Vamos!

895
01:20:42,207 --> 01:20:45,420
Aí vêm eles! Então vamos
dê-lhes uma grande recepção!

896
01:20:45,511 --> 01:20:48,634
Trevor, Diane-Oh, eles estão lindos!

897
01:20:48,724 --> 01:20:51,477
Mãe!

898
01:20:53,679 --> 01:20:55,641
Pai!

899
01:20:59,355 --> 01:21:03,489
Vamos. Conduza-nos com uma grande mão
para os sortudos vencedores!

900
01:21:05,902 --> 01:21:07,864
Voltar!

901
01:21:07,904 --> 01:21:11,197
- É uma armadilha!
- Fabuloso.

902
01:21:19,466 --> 01:21:21,508
Fabuloso.

903
01:21:21,588 --> 01:21:24,261
Aqui estão eles.
Parabéns.

904
01:21:24,341 --> 01:21:28,766
Mas antes de receberem o prêmio, vamos
basta dar uma olhada no que tornou isso possível...

905
01:21:28,846 --> 01:21:31,979
para que eles estejam aqui conosco esta noite.

906
01:21:32,059 --> 01:21:33,981
O mapa, por favor.

907
01:21:47,195 --> 01:21:50,699
Deixe-nos sair!

908
01:21:53,372 --> 01:21:56,965
Deixe-nos sair! Voltar!

909
01:21:57,046 --> 01:22:00,880
Eu tenho o mapa!
Eu tenho o mapa!

910
01:22:02,011 --> 01:22:04,633
E depois de amanhã,

911
01:22:04,724 --> 01:22:06,846
o mundo!

912
01:22:06,926 --> 01:22:09,058
Oh não!

913
01:22:23,653 --> 01:22:26,747
Rato, alguém?
Pode ser a última refeição que você terá.

914
01:22:27,828 --> 01:22:29,750
Não. Pare!

915
01:22:32,623 --> 01:22:36,757
- É isso então.
- Está tudo acabado.

916
01:22:36,797 --> 01:22:39,550
Poderíamos ter ficado em casa fazendo árvores.

917
01:22:39,630 --> 01:22:43,925
- Ah, cale a boca.
- Como pudemos ter sido tão estúpidos?

918
01:22:44,976 --> 01:22:47,098
Não sei.

919
01:23:03,155 --> 01:23:06,458
Ei! Olha, olha!
Rápido! Vamos! Olhar!

920
01:23:06,538 --> 01:23:08,831
Veja isso.
Rapidamente!

921
01:23:08,911 --> 01:23:11,253
- Olhar!
- Boa do Wally.

922
01:23:11,333 --> 01:23:13,255
Não! Olhar!

923
01:23:13,335 --> 01:23:15,087
É o mapa!

924
01:23:15,167 --> 01:23:18,301
Posso ver que é o mapa.
Que utilidade isso tem para nós agora?

925
01:23:18,381 --> 01:23:21,224
Olha, mais perto.
A época das lendas, viu?

926
01:23:22,425 --> 01:23:24,347
Veja a Fortaleza da Escuridão Suprema?

927
01:23:25,849 --> 01:23:28,642
- Isso é um buraco?
- Exatamente!

928
01:23:28,732 --> 01:23:30,814
- Poderia levar a quase qualquer lugar.
- Em todos os lugares!

929
01:23:30,894 --> 01:23:34,648
- O que?
- Acabamos de encontrar o maior buraco do universo,

930
01:23:34,738 --> 01:23:36,990
e está praticamente abaixo dos nossos pés!

931
01:23:37,070 --> 01:23:39,283
Kevin, você é um gênio!

932
01:23:39,363 --> 01:23:42,786
- Vamos, vocês! Mudança!
- Nunca sairemos daqui!

933
01:23:42,866 --> 01:23:44,788
Quer apostar?

934
01:23:48,002 --> 01:23:50,214
Não!

935
01:23:50,294 --> 01:23:53,548
Isso mesmo, Og. Mostre a eles que podemos fazer
algo certo para variar.

936
01:23:58,553 --> 01:24:00,475
É isso.

937
01:24:11,817 --> 01:24:13,739
Vamos lá.

938
01:24:49,146 --> 01:24:51,068
Dê-nos um pouco mais.

939
01:24:52,780 --> 01:24:54,702
Já chega, Wally!

940
01:24:54,782 --> 01:24:56,704
Ok, Stritter.

941
01:25:11,089 --> 01:25:13,011
- Você tem a corda?
- Aguentar!

942
01:25:13,091 --> 01:25:15,093
Certo.

943
01:25:15,183 --> 01:25:17,766
Segure firme!
Mantenha-se em linha reta!

944
01:25:17,846 --> 01:25:20,809
- Cuidado com os pés. Cuidado com seus pés.
- Fácil.

945
01:25:31,150 --> 01:25:33,112
Espere.

946
01:25:38,748 --> 01:25:42,412
Estável. Assista.
Assista.

947
01:25:42,502 --> 01:25:45,175
Segure seus dedos.

948
01:25:50,300 --> 01:25:52,883
Ele está indo!

949
01:26:01,692 --> 01:26:04,895
- Está chegando.
- Vá agora.

950
01:26:04,985 --> 01:26:07,698
Preparar? E-

951
01:26:36,228 --> 01:26:38,140
De novo! De novo!

952
01:26:44,567 --> 01:26:47,570
- Pronto, Wally!
- Ok, Strutter.

953
01:26:49,412 --> 01:26:53,206
Aqui vamos nós!
Gerônimo!

954
01:26:53,246 --> 01:26:56,329
Sim!

955
01:26:59,042 --> 01:27:01,174
OK! Vá, Strutter!

956
01:27:10,094 --> 01:27:12,266
- Strutter!
- Ei! Nós conseguimos!

957
01:27:12,346 --> 01:27:13,848
Ok, Wally.

958
01:27:21,195 --> 01:27:23,197
Aproveite a folga.

959
01:27:29,414 --> 01:27:31,616
Rápido, Wally.

960
01:27:32,707 --> 01:27:35,210
Ir!

961
01:27:40,425 --> 01:27:43,048
Vamos!

962
01:27:43,128 --> 01:27:45,431
Vá, verme!

963
01:27:45,511 --> 01:27:48,554
- Vá, Inquieto!
- Eu não quero ir! Eu não quero ir!

964
01:27:50,806 --> 01:27:54,810
- Estou indo!
- Ir!

965
01:27:57,353 --> 01:28:00,236
Vamos!

966
01:28:00,316 --> 01:28:02,238
- Wally!
- Vamos, Wally!

967
01:28:02,318 --> 01:28:05,361
Certo, rapazes!
Observe isso!

968
01:28:19,176 --> 01:28:22,179
Wally!

969
01:28:27,845 --> 01:28:29,597
Puxe a corda.

970
01:28:35,944 --> 01:28:37,946
Aí está ele!

971
01:28:38,026 --> 01:28:39,948
- Wally!
- Wally!

972
01:28:42,280 --> 01:28:45,113
Puxe-o para cima!
É isso!

973
01:28:48,537 --> 01:28:50,669
- Bem, nós conseguimos.
- Sim, conseguimos.

974
01:28:50,749 --> 01:28:53,622
- Agora só precisamos do mapa.
- O que?

975
01:28:53,712 --> 01:28:57,336
Não precisamos do mapa. Nós sabemos onde
o buraco do tempo é. Vamos sair daqui.

976
01:28:57,376 --> 01:29:00,840
- Mas o Mal tem o mapa, Randall!
- Ah, claro, sim.

977
01:29:00,880 --> 01:29:03,092
Última coisa que queremos fazer
é vê-lo novamente. Vamos.

978
01:29:03,182 --> 01:29:06,345
Mas você não pode deixar isso com ele,
ou ele destruirá o mundo!

979
01:29:09,599 --> 01:29:13,022
Ah, Robert, Benson,

980
01:29:13,062 --> 01:29:16,406
Eu sinto o poder do mal
correndo em minhas veias,

981
01:29:16,486 --> 01:29:20,660
preenchendo cada canto do meu ser
com o desejo de fazer o mal.

982
01:29:20,740 --> 01:29:24,364
- Eu me sinto tão mal, Benson.
- Bom! Bom!

983
01:29:24,454 --> 01:29:28,869
Sim, é bom, pois isso é o pior
tipo de maldade que estou sentindo.

984
01:29:28,919 --> 01:29:32,673
- Mate-me, mestre! Me mata!
- Agora não, Benson. Temos trabalho a fazer.

985
01:29:32,753 --> 01:29:36,387
Não é menos trabalhoso do que derrubar
da própria criação.

986
01:29:36,467 --> 01:29:40,721
Refazemos o homem à nossa imagem, não à Sua.

987
01:29:41,973 --> 01:29:44,896
Transformaremos montanhas em mar,

988
01:29:44,936 --> 01:29:48,349
e os céus em rios,
e fiordes em desertos.

989
01:29:48,439 --> 01:29:51,403
- Vamos! Vamos!
- E desertos em atoleiros.

990
01:29:51,443 --> 01:29:54,276
O garoto é louco.
Não podemos entrar lá.

991
01:29:54,356 --> 01:29:56,318
Shh!

992
01:29:56,408 --> 01:29:58,320
Oh!

993
01:29:58,410 --> 01:30:00,782
- Deixe-me ver!
- E icebergs em chamas!

994
01:30:00,863 --> 01:30:04,997
E o fogo em um vento poderoso e impetuoso
que cobrirá a face da terra...

995
01:30:05,077 --> 01:30:09,041
e limpe o flagelo da lã
pensando de uma vez por todas.

996
01:30:09,131 --> 01:30:12,044
Podemos transformar feijões em ervilhas!

997
01:30:13,175 --> 01:30:15,468
Ah, Benson.

998
01:30:15,548 --> 01:30:20,093
Caro Benson, você é tão misericordiosamente livre
dos estragos da inteligência.

999
01:30:20,183 --> 01:30:24,728
- Você diz... coisas tão legais, mestre.
- Sim eu sei. Desculpe.

1000
01:30:27,270 --> 01:30:32,065
Agora, Benson, terei que transformá-lo
em um cachorro por um tempo.

1001
01:30:32,155 --> 01:30:34,067
Obrigado, mestre.

1002
01:30:38,492 --> 01:30:41,415
Fique, Benson.
Guarde o mapa.

1003
01:30:43,077 --> 01:30:46,250
Robert, devemos planejar um novo mundo juntos.

1004
01:30:46,330 --> 01:30:48,252
Desta vez vamos iniciá-lo corretamente.

1005
01:30:48,332 --> 01:30:50,334
Conte-me sobre computadores.

1006
01:30:50,424 --> 01:30:54,589
Ah, um computador
é um aparelho eletrônico automático...

1007
01:30:54,679 --> 01:30:57,262
para fazer cálculos.

1008
01:31:00,225 --> 01:31:03,098
Ou controlando operações...

1009
01:31:03,188 --> 01:31:05,310
que são expressáveis...

1010
01:31:05,400 --> 01:31:08,103
em termos numéricos ou lógicos.

1011
01:31:09,274 --> 01:31:11,737
E reatores reprodutores rápidos?

1012
01:31:11,817 --> 01:31:14,780
Ah, reatores reprodutores rápidos...

1013
01:31:14,870 --> 01:31:18,664
use um processo de fissão rápido...

1014
01:31:18,704 --> 01:31:22,168
para a geração de isótopos físseis.

1015
01:31:28,134 --> 01:31:32,008
Fique quieto, Benson!

1016
01:31:32,048 --> 01:31:34,551
Mostre-me mais, Robert.

1017
01:31:34,641 --> 01:31:37,013
Mostre-me-

1018
01:31:37,053 --> 01:31:41,598
Mostre-me...
discagem de tronco do assinante.

1019
01:31:41,688 --> 01:31:44,231
Devo saber tudo.

1020
01:32:09,427 --> 01:32:12,721
Vamos! Lançar!

1021
01:32:12,761 --> 01:32:14,513
Jogue!

1022
01:32:23,312 --> 01:32:25,404
Parar!

1023
01:32:34,453 --> 01:32:36,456
Vamos! Oh não!

1024
01:32:36,496 --> 01:32:39,459
Vamos sair daqui!

1025
01:32:39,539 --> 01:32:41,631
Vamos!

1026
01:32:41,711 --> 01:32:44,924
Pare-os por todos os meios ao meu alcance!

1027
01:33:10,822 --> 01:33:13,875
Está vindo para cá!
Corra!

1028
01:33:13,955 --> 01:33:17,418
Estou chegando!
Estou chegando!

1029
01:33:34,016 --> 01:33:35,938
Estamos presos.

1030
01:33:37,019 --> 01:33:39,482
- Temos que nos separar.
- O que?

1031
01:33:39,562 --> 01:33:42,695
Desça o buraco do tempo.
Vá aonde puder e peça ajuda.

1032
01:33:42,775 --> 01:33:45,658
- Vou desviá-los.
- Mas você não pode fazer isso sozinho.

1033
01:33:46,869 --> 01:33:50,243
Não. Vou levar outro.

1034
01:33:51,534 --> 01:33:53,456
Muito bem, Og.

1035
01:33:53,536 --> 01:33:56,039
Sim. Og e eu ficaremos.
Preparar?

1036
01:33:59,132 --> 01:34:01,465
Ei! Ei! Por aqui!

1037
01:34:41,677 --> 01:34:45,100
Você é um garotinho muito problemático.

1038
01:34:49,265 --> 01:34:52,899
Eu acho que deveria te ensinar
uma das minhas lições especiais.

1039
01:34:52,939 --> 01:34:54,901
O que você acha, Roberto?

1040
01:34:54,941 --> 01:34:57,563
Benson, o que ficaria legal?

1041
01:34:58,695 --> 01:35:00,617
Meio burro?

1042
01:35:00,697 --> 01:35:03,199
Meio javali?
Meia ostra?

1043
01:35:04,661 --> 01:35:06,202
Meia cenoura?

1044
01:35:08,285 --> 01:35:11,418
Ou a amígdala esquerda doente

1045
01:35:14,711 --> 01:35:18,385
Chame essas, essas criaturas,
ou destruirei o mapa para sempre.

1046
01:35:18,465 --> 01:35:21,428
- Não, não seja tão estúpido.
- Chame-os!

1047
01:35:24,221 --> 01:35:26,934
Muito bem.
Eu não preciso deles.

1048
01:35:29,477 --> 01:35:32,110
- Roberto.
- Sim, mestre?

1049
01:35:32,190 --> 01:35:34,232
Sua hora chegou.

1050
01:35:34,312 --> 01:35:38,446
Oh, maravilhoso, mestre! Maravilhoso!

1051
01:35:38,526 --> 01:35:41,449
- Maravilhoso!
- Não mencione isso.

1052
01:35:51,340 --> 01:35:52,631
Benson.

1053
01:35:59,178 --> 01:36:01,140
Sou um homem razoável.

1054
01:36:02,682 --> 01:36:04,604
Dê-me o mapa,

1055
01:36:04,684 --> 01:36:07,437
e você pode pelo menos sair
daqui em pés humanos.

1056
01:36:07,517 --> 01:36:09,609
Ah!

1057
01:36:11,191 --> 01:36:13,153
Não!

1058
01:36:21,201 --> 01:36:23,123
Não!

1059
01:36:33,594 --> 01:36:35,216
Não!

1060
01:37:10,002 --> 01:37:12,425
Por aqui, homens.
Lá.

1061
01:37:25,859 --> 01:37:28,442
Wally!

1062
01:37:36,780 --> 01:37:39,203
- Onde está o problema, filho?
- Lá embaixo!

1063
01:37:39,283 --> 01:37:41,205
Ah!

1064
01:37:41,285 --> 01:37:44,088
Então... esse é o melhor...

1065
01:37:44,168 --> 01:37:47,712
o Ser Supremo pode fazer.

1066
01:37:47,792 --> 01:37:50,425
Acho que teremos
um linchamento, hein? Eita!

1067
01:37:52,387 --> 01:37:55,260
Espere!

1068
01:38:05,691 --> 01:38:07,232
Peguei ele!

1069
01:38:07,322 --> 01:38:11,076
Viu, filho? Sem problemas.

1070
01:38:15,491 --> 01:38:17,743
Espere um minuto!
Espere!

1071
01:38:17,833 --> 01:38:20,166
Espere um minuto!
Oh! Oh! Ei!

1072
01:38:20,246 --> 01:38:23,129
Aguentar! Ei! Ei!

1073
01:38:23,209 --> 01:38:25,631
- Deixe-me ir!
- Não me sinto muito bem!

1074
01:39:06,384 --> 01:39:07,846
Fogo!

1075
01:39:23,652 --> 01:39:25,484
Olhe!

1076
01:39:43,253 --> 01:39:45,255
Cobrar!

1077
01:40:19,751 --> 01:40:21,923
Strutter! Rápido!

1078
01:40:21,963 --> 01:40:23,925
Strutter!

1079
01:40:29,101 --> 01:40:30,392
Próximo!

1080
01:40:32,975 --> 01:40:35,277
Pegue ele!

1081
01:40:40,032 --> 01:40:41,944
Randall, vá!

1082
01:40:43,406 --> 01:40:45,328
Ir!

1083
01:41:11,896 --> 01:41:15,069
- Não consigo controlar isso!
- Claro que não pode, seu bobo.

1084
01:41:15,149 --> 01:41:17,652
Eu os controlo!

1085
01:41:28,583 --> 01:41:30,455
Pressa! Me ajude!

1086
01:41:46,642 --> 01:41:49,145
Me abaixe!

1087
01:41:49,225 --> 01:41:51,818
Fique onde você está!
Algo está acontecendo!

1088
01:42:03,990 --> 01:42:06,873
Saia do caminho, Inquieto!

1089
01:42:07,834 --> 01:42:11,168
Saia do caminho!

1090
01:42:25,313 --> 01:42:27,775
- Inquieto!
- Ei! Ei, Fidget!

1091
01:42:30,228 --> 01:42:32,360
Inquieto!

1092
01:42:32,440 --> 01:42:35,693
Rápido! Empurre isso dele!
Empurre isso. Rápido.

1093
01:42:38,116 --> 01:42:40,579
- Ele está morto.
- O que?

1094
01:42:40,659 --> 01:42:42,581
Fidget está morto.

1095
01:42:42,661 --> 01:42:45,834
Oh não. Desculpe.

1096
01:42:45,914 --> 01:42:49,338
- Não foi culpa sua, Wally.
- Foi, foi culpa dele.

1097
01:42:49,418 --> 01:42:51,630
- Abaixe-se, Wally!
- Abaixe-se!

1098
01:42:51,710 --> 01:42:53,923
- Wally! Desça, Wally!
- Mal!

1099
01:42:54,013 --> 01:42:57,266
Volte!

1100
01:42:57,306 --> 01:43:00,519
Mal!
Ele matou meu amigo!

1101
01:43:01,601 --> 01:43:04,223
Eu vou matá-lo!
Saia de cima de mim!

1102
01:43:04,273 --> 01:43:06,225
Abaixe-se!

1103
01:43:10,530 --> 01:43:12,943
Eu vou matá-lo!

1104
01:43:53,075 --> 01:43:55,787
Huh?

1105
01:43:55,867 --> 01:43:58,370
- Oh não!
- Ele nos encontrou!

1106
01:43:58,450 --> 01:44:00,372
Rápido! Ron por isso!

1107
01:44:12,715 --> 01:44:16,599
Oh! eu odeio
ter que aparecer assim.

1108
01:44:16,679 --> 01:44:18,932
Realmente, é a maneira mais cansativa.

1109
01:44:19,022 --> 01:44:20,934
Manifestação barulhenta.

1110
01:44:21,024 --> 01:44:23,857
Ainda assim, bastante esperado de alguém, suponho.

1111
01:44:23,897 --> 01:44:25,989
Abaixe-se! Abaixe-se!

1112
01:44:26,069 --> 01:44:29,443
Ó Grande!
Ó Ser Supremo!

1113
01:44:29,533 --> 01:44:31,445
Ó Criador de todo o universo,

1114
01:44:31,535 --> 01:44:34,618
sem o qual não seríamos nada
mas escaravelhos no-

1115
01:44:34,698 --> 01:44:38,162
Que bagunça terrível!
O porco está com você?

1116
01:44:40,915 --> 01:44:43,708
Certo.
Bem, vamos resolver isso primeiro.

1117
01:44:47,091 --> 01:44:49,173
Ah!

1118
01:44:49,263 --> 01:44:53,718
- Ah, aqui! Rápido! Fora do caminho!
- Eu estava gostando disso.

1119
01:44:53,808 --> 01:44:56,931
Uma coisa que não suporto é bagunça.

1120
01:44:57,022 --> 01:44:59,434
Quero que todas essas coisas sejam recolhidas.

1121
01:44:59,524 --> 01:45:02,738
Sim, senhor.
Qualquer coisa que você diga.

1122
01:45:04,029 --> 01:45:07,192
- Qualquer coisa que você disser, senhor.
- Wally, arrume-se!

1123
01:45:09,745 --> 01:45:12,197
Mas, mas ele está morto, Randall.

1124
01:45:12,288 --> 01:45:14,250
Fidgit, Fidgit está morto.

1125
01:45:14,330 --> 01:45:17,873
Morto?
Não há desculpa para demitir o trabalho.

1126
01:45:23,710 --> 01:45:25,461
- Inquieto.
- Inquieto.

1127
01:45:25,551 --> 01:45:29,055
Inquieto?

1128
01:45:29,135 --> 01:45:32,729
- O que aconteceu?
- Me desculpe por ter matado você, Fidgit.

1129
01:45:32,769 --> 01:45:35,061
Ele está bem!
Ele está bem!

1130
01:45:35,142 --> 01:45:37,774
Ah, se apresse.

1131
01:45:37,854 --> 01:45:39,987
- Ah, sim, senhor.
- Sim, senhor.

1132
01:45:40,067 --> 01:45:42,399
Eu gostaria de explicar tudo.

1133
01:45:42,439 --> 01:45:45,402
Não queríamos roubar o mapa.
Nós não queríamos fugir-

1134
01:45:45,442 --> 01:45:48,696
O que você quer dizer com você não
pretende roubar o mapa?

1135
01:45:48,786 --> 01:45:52,249
- É, é meio que-
- Claro que você não queria roubá-lo.

1136
01:45:52,330 --> 01:45:57,044
Eu dei para você.
Seu bobo. E isso.

1137
01:45:59,797 --> 01:46:02,710
- Você realmente acha que eu não sabia?
- Senhor?

1138
01:46:02,801 --> 01:46:06,384
Eu tinha que ter algum jeito
de testar meu trabalho manual.

1139
01:46:06,474 --> 01:46:09,638
Acho que acabou muito bem.

1140
01:46:09,728 --> 01:46:12,641
- Não é?
- Hum?

1141
01:46:13,772 --> 01:46:17,436
O mal acabou muito bem.
Hum-hmm.

1142
01:46:20,489 --> 01:46:23,322
De quem são estes?

1143
01:46:24,113 --> 01:46:26,035
Meu, senhor.

1144
01:46:26,115 --> 01:46:28,658
Eles são meus, senhor.

1145
01:46:28,748 --> 01:46:31,581
Você realmente é um garoto desarrumado.

1146
01:46:31,661 --> 01:46:34,454
Assine... aqui.

1147
01:46:38,047 --> 01:46:40,590
Você quer dizer que você sabia
o que estava acontecendo conosco o tempo todo?

1148
01:46:40,670 --> 01:46:43,423
Bem, é claro.
Eu sou o Ser Supremo.

1149
01:46:43,513 --> 01:46:45,886
- Não estou totalmente estúpido.
- Ah, não, senhor.

1150
01:46:45,976 --> 01:46:47,888
Não estamos sugerindo isso, senhor.
É só-

1151
01:46:47,978 --> 01:46:51,812
Que eu emprestei meu mapa para você.

1152
01:46:53,854 --> 01:46:57,688
Agora eu quero todo o mal...

1153
01:46:57,778 --> 01:46:59,860
colocado aqui.

1154
01:46:59,940 --> 01:47:01,993
- Agora mesmo.
- Claro, senhor.

1155
01:47:03,114 --> 01:47:05,036
Vamos.

1156
01:47:05,116 --> 01:47:09,410
Quer dizer que você deixou todas aquelas pessoas morrerem,
apenas para testar sua criação?

1157
01:47:09,500 --> 01:47:13,505
Sim.
Você realmente é um garoto inteligente.

1158
01:47:13,585 --> 01:47:16,668
Por que eles tiveram que morrer?

1159
01:47:16,758 --> 01:47:19,171
Você também pode dizer:
"Por que temos que ter o mal?"

1160
01:47:19,261 --> 01:47:22,014
Oh, nem sonharíamos em perguntar
uma pergunta como essa, senhor.

1161
01:47:22,054 --> 01:47:24,846
Sim. Por que temos
ter o mal?

1162
01:47:24,887 --> 01:47:26,849
Ah.

1163
01:47:29,391 --> 01:47:31,734
Acho que tem algo a ver com livre arbítrio.

1164
01:47:33,105 --> 01:47:35,237
Tenha cuidado.

1165
01:47:35,317 --> 01:47:37,239
Você não estava assistindo.

1166
01:47:37,280 --> 01:47:40,783
Não perca nada disso.
Isso é mal concentrado.

1167
01:47:40,863 --> 01:47:44,207
Uma gota disso poderia transformar
todos vocês gostam de caranguejos eremitas.

1168
01:47:44,287 --> 01:47:47,160
Sinto muito, senhor.

1169
01:47:47,250 --> 01:47:50,163
Eu, eu só estava me perguntando se há, hum,

1170
01:47:50,253 --> 01:47:54,217
alguma chance de podermos
ter nossos antigos empregos de volta, senhor.

1171
01:47:54,297 --> 01:47:59,513
- Oh, vocês certamente eram ladrões terrivelmente ruins.
- Sim, senhor.

1172
01:47:59,593 --> 01:48:03,427
Eu realmente deveria fazer algo
muito extrovertido e vingativo com você.

1173
01:48:03,517 --> 01:48:05,429
Honestamente, estou muito cansado.

1174
01:48:05,519 --> 01:48:09,353
Mas acho que vou apenas transferir você
para o departamento de vegetação rasteira-

1175
01:48:09,433 --> 01:48:12,276
sim, samambaias, pequenos arbustos-
esse tipo de coisa-

1176
01:48:12,356 --> 01:48:17,452
com corte de 19% no salário
retroativo ao início dos tempos.

1177
01:48:17,532 --> 01:48:19,574
- Obrigado, senhor.
- Ah, obrigado, senhor.

1178
01:48:19,654 --> 01:48:23,288
Bem, eu sou o legal.

1179
01:48:23,368 --> 01:48:25,961
Está tudo pronto? Certo!

1180
01:48:26,041 --> 01:48:29,584
Vamos, então.
De volta à criação.

1181
01:48:29,624 --> 01:48:32,668
- Não devo perder mais tempo.
- Tchau, Kevin.

1182
01:48:32,758 --> 01:48:37,262
Eles vão pensar que perdi o controle
novamente e atribuí tudo à evolução.

1183
01:48:37,342 --> 01:48:39,305
- Vamos.
- Senhor?

1184
01:48:39,385 --> 01:48:42,518
- Sim?
- E meu amigo, senhor? Ele pode vir conosco?

1185
01:48:42,598 --> 01:48:46,182
Não, claro que não.
Isto não é um passeio escolar.

1186
01:48:46,272 --> 01:48:48,184
Mas, senhor, ele merece alguma coisa.

1187
01:48:48,274 --> 01:48:51,818
- Quero dizer, sem ele-
- Ah, não continue com isso.

1188
01:48:51,898 --> 01:48:55,031
- Ele tem que ficar aqui para continuar a luta.
- Inquieto!

1189
01:48:55,111 --> 01:48:57,534
Vamos. Inquieto!

1190
01:48:57,614 --> 01:49:00,867
Ei! Você não pode ir!

1191
01:49:00,957 --> 01:49:04,040
- Ei, você não pode me deixar!
- Inquieto!

1192
01:49:04,121 --> 01:49:05,712
- Inquieto, vamos!
- Espere, por favor!

1193
01:49:05,792 --> 01:49:09,466
- Vamos, Inquieto!
- Ei! Parar!

1194
01:49:09,546 --> 01:49:12,970
Ei!
Ei! Não me deixe!

1195
01:49:13,050 --> 01:49:16,343
Ei! Ajuda! Parar!

1196
01:49:16,383 --> 01:49:19,977
Não vá! Ajuda! Não me deixe!

1197
01:49:20,057 --> 01:49:23,391
Ei! Não vá! Parar!

1198
01:49:23,481 --> 01:49:26,984
Não me deixe! Por favor! Espere!

1199
01:49:27,065 --> 01:49:30,398
Não me deixe! Por favor!

1200
01:49:40,248 --> 01:49:42,210
Vamos! Vamos!

1201
01:49:44,373 --> 01:49:46,335
Vamos!

1202
01:49:53,843 --> 01:49:57,476
- Solte! Eu tenho que salvá-lo!
- Não seja boba, Diane!

1203
01:49:57,557 --> 01:50:00,389
- Vou pegar a torradeira!
- Não! Não!

1204
01:50:00,440 --> 01:50:03,523
- Ah, Trevor!
- Meu vaporizador superluxuoso!

1205
01:50:03,603 --> 01:50:06,065
Oh!

1206
01:50:06,146 --> 01:50:08,198
- Você está bem?
- Sim.

1207
01:50:08,238 --> 01:50:10,200
Eu penso que sim.

1208
01:50:10,240 --> 01:50:13,403
Você é um garoto de muita sorte.

1209
01:50:13,493 --> 01:50:16,787
Sinceramente, Trevor.
Se você fosse meio homem,

1210
01:50:16,867 --> 01:50:19,249
você teria entrado lá depois do liquidificador.

1211
01:50:31,632 --> 01:50:33,594
- Foi isso que começou.
-Eh?

1212
01:50:33,634 --> 01:50:35,634
Saiu do domingo
cozinhando a noite toda, não foi?

1213
01:50:35,686 --> 01:50:39,731
Junção de domingo?
É quinta-feira.

1214
01:50:39,811 --> 01:50:41,773
Eu nunca toquei nisso!

1215
01:50:41,813 --> 01:50:44,856
Bem, alguém colocou isso.

1216
01:50:44,946 --> 01:50:46,858
Bem, não havia carne
lá ontem à noite.

1217
01:50:46,948 --> 01:50:49,401
Oh! Bem, o que você
chama isso então?

1218
01:50:54,326 --> 01:50:56,288
Mãe! Pai!

1219
01:50:56,328 --> 01:50:58,290
É o mal!

1220
01:50:58,330 --> 01:51:01,003
Não toque nisso!

1221
01:51:29,783 --> 01:51:31,705
Mãe?

1222
01:51:34,418 --> 01:51:36,330
Pai?